1 00:01:31,500 --> 00:01:33,208 ми смо овде. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 Донеси ми његово јаје. 3 00:02:02,583 --> 00:02:03,833 не брини, 4 00:02:04,292 --> 00:02:05,708 Тата ће те заштитити. 5 00:02:39,083 --> 00:02:39,875 Здраво. 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,167 Здраво, мој мали анђеле. јеси ли добро? 7 00:02:43,333 --> 00:02:45,417 - Јеси ли се забавио са татом? - види, 8 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 освојио је плишаног меду за тебе, и он нас је нацртао 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,042 неке лепе слике. Погледај. 10 00:02:50,708 --> 00:02:52,500 Ох да, то је... 11 00:02:52,667 --> 00:02:53,375 Вау! 12 00:02:54,083 --> 00:02:55,542 У реду, твоји цртежи постају успешни 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,542 све боље и боље, заиста је... 14 00:02:58,792 --> 00:03:00,958 прелепо, веома лепо. 15 00:03:01,125 --> 00:03:02,792 У реду, хајде, идемо да оперемо зубе 16 00:03:02,958 --> 00:03:03,792 - и обуци пиџаму. - Ох не! 17 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 Ох да! 18 00:03:05,292 --> 00:03:06,625 Хајде, пожури. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,458 долазим. 20 00:03:12,458 --> 00:03:14,375 Враћају га у 20 часова кад сутра има школу! 21 00:03:14,542 --> 00:03:15,750 Видим га само викендом! 22 00:03:15,917 --> 00:03:17,292 Само тако настави и ти неће моћи да га види уопште. 23 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 а ово, 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 је зато што си заглавио ту ствар на вратима мог аута. 25 00:03:22,125 --> 00:03:24,708 Да се ниси забио у жбуње... 26 00:03:25,625 --> 00:03:26,917 мама? 27 00:03:27,500 --> 00:03:29,292 Знам шта желим 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 за мој рођендан. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Желим да све троје то урадимо заједно. 30 00:03:34,333 --> 00:03:36,500 - Волели бисмо, душо. - Вечерас, 31 00:03:36,667 --> 00:03:39,625 могу ли да спавам са упаљеним светлима? ја сам уплашен. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,083 Да, наравно да можете. 33 00:03:46,208 --> 00:03:47,667 Он се плаши због тебе! 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,542 Шта? 35 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Па... не знам! 36 00:03:50,458 --> 00:03:52,542 Јесте ли видели шта сте спаковали у својој торби? 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,417 Комплет прве помоћи, крв монитор притиска... 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,417 Па шта? 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,417 И екстрактор отрова! Ко то ради? 40 00:03:58,583 --> 00:03:59,750 Свака мајка би. 41 00:03:59,917 --> 00:04:01,583 Али не за излет у парк. 42 00:04:06,917 --> 00:04:09,583 Чије је ово? Јесмо ли завршили? Јесте ли већ нашли неког новог? 43 00:04:09,750 --> 00:04:12,000 - Сигурно нисте губили време. - Можеш ли престати? 44 00:04:12,167 --> 00:04:14,208 - Ко је срећник? - Колега из склоништа за животиње? 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,958 Можда водоинсталатер оставио за собом. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 Он је овде, зар не? где је он? 47 00:04:20,958 --> 00:04:22,125 Ти си смешан. 48 00:04:22,291 --> 00:04:24,167 Ако не желиш да ми кажеш, добро, шта год. 49 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 Наћи ћу га сам, овај твој водоинсталатер. 50 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 Да ли ово озбиљно радимо? 51 00:04:37,417 --> 00:04:38,875 То је био поклон твоје мајке. 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 - Добро. - Ммх. 53 00:04:42,333 --> 00:04:43,208 дакле, 54 00:04:43,375 --> 00:04:44,250 где је он 55 00:04:46,667 --> 00:04:48,167 где је он? 56 00:04:52,667 --> 00:04:53,875 где је он? 57 00:05:02,292 --> 00:05:03,333 где је он? 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,208 Има среће Нисам налетео на њега. 59 00:05:06,792 --> 00:05:08,708 Кад видим да после тако кратког времена, 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,500 већ би ме могао заменити, 61 00:05:10,667 --> 00:05:12,500 Кажем себи да на крају, Нисам изгубио ништа. 62 00:05:12,667 --> 00:05:13,625 Ћао, Тесс. 63 00:05:39,417 --> 00:05:40,917 БИЕ ДАД! 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,417 Волимо те тако, тако, толико. 65 00:05:45,792 --> 00:05:46,708 Они ме воле. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Страх. 67 00:05:48,292 --> 00:05:49,500 Јои. 68 00:05:50,167 --> 00:05:52,292 - Бес. - Несрећа! 69 00:05:56,042 --> 00:05:57,250 Јеси ли озбиљан? 70 00:05:57,417 --> 00:05:58,833 Јеси ли озбиљан? 71 00:05:59,000 --> 00:06:02,417 - Јеси ли озбиљан? - Све је протекло баш онако како се очекивало. 72 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 - Ћао тата! - Волимо те... 73 00:06:05,333 --> 00:06:07,125 тако, тако, тако, толико. Хајдемо унутра. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,292 Погодите ко, г. Тицоуле? 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,542 Не знам... Стефан? 76 00:06:19,792 --> 00:06:22,750 - Радиш ми ово свако јутро. - Да, то је истина. 77 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 - Следећи пут ћу замаскирати глас. - Договорено. 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,417 Овде је хаос. 79 00:06:28,750 --> 00:06:29,875 Да, сада спавам овде. 80 00:06:30,042 --> 00:06:32,250 Имам толико посла учинити. кафу? 81 00:06:33,000 --> 00:06:34,167 Ох да, то би било сјајно. 82 00:06:34,333 --> 00:06:35,000 Тицоуле, 83 00:06:36,375 --> 00:06:37,542 шеф жели да те види. 84 00:06:55,167 --> 00:06:58,542 - Седи. - Да ли сте ме звали, г. Малоне? 85 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 Постоји ли проблем са финансијски извештај? 86 00:07:03,375 --> 00:07:06,333 Било је то баш овде у Зоо'Нимаук парку, у власништву Јеффреија Малонеа, 87 00:07:06,500 --> 00:07:09,833 који је осумњичен да је бацио једну од својих конкуренти његовим хијенама, 88 00:07:10,000 --> 00:07:13,167 у коју је наводно провалио неки човек просторије зоолошког врта. 89 00:07:13,958 --> 00:07:15,250 У пијаном стању, 90 00:07:15,417 --> 00:07:18,708 он случајно изазвало кратак спој 91 00:07:18,875 --> 00:07:21,292 који је отворио ограде за животиње. 92 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Паника се брзо проширила по целом селу, 93 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 као што показују ове слике. 94 00:07:46,917 --> 00:07:49,250 Према човеку присутан у парку 95 00:07:49,417 --> 00:07:51,083 који је наишао на нилског коња. 96 00:07:51,250 --> 00:07:54,125 - Да ли је животиња напала? - Не, али бих радије да јесте. 97 00:07:54,292 --> 00:07:58,583 Нилски коњи су веома љубазни током њихове сезоне парења. 98 00:08:00,750 --> 00:08:01,708 Следеће, 99 00:08:01,875 --> 00:08:03,042 - временска прогноза... - Видиш ово, 100 00:08:03,208 --> 00:08:05,292 овај момак? Требало је да уради посао 101 00:08:05,458 --> 00:08:07,000 за мене. 102 00:08:07,167 --> 00:08:08,708 Заиста ми је веома жао. 103 00:08:08,875 --> 00:08:11,458 - Не знам како да ти се искупим. - Да. 104 00:08:12,792 --> 00:08:14,083 Ти ћеш га заменити. 105 00:08:15,292 --> 00:08:17,958 Али шта је тачно био посао требало је да уради? 106 00:08:18,125 --> 00:08:20,125 Крстарење Јужном Америком. 107 00:08:21,792 --> 00:08:23,917 - Ух, у чему је квака? - И врати ме назад 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 пакет. Путовање морем мање провера него летења. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 Да, ту је квака. 110 00:08:29,375 --> 00:08:30,833 Одлазите следеће недеље. 111 00:08:31,375 --> 00:08:33,707 - Следеће недеље? - Не, не могу. 112 00:08:33,875 --> 00:08:35,792 Жао ми је, господине. Јер је од мог сина 113 00:08:35,957 --> 00:08:38,417 рођендан, обећали смо урадили бисмо то заједно, 114 00:08:38,582 --> 00:08:41,042 стварно је компликовано. 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,292 Није проблем. 116 00:08:43,457 --> 00:08:44,542 шта то радиш? 117 00:08:44,707 --> 00:08:47,667 шта то радиш? Чекај, чекај! 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Не, урадићу то. 119 00:08:49,208 --> 00:08:50,833 Урадићу то, урадићу то. 120 00:08:52,667 --> 00:08:53,875 Постоји једно правило: 121 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 никада не отварај тај пакет. 122 00:08:57,042 --> 00:08:58,125 Иди са својом женом 123 00:08:58,292 --> 00:08:59,208 и твој син. 124 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Само ћеш изгледати обични туристи. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,125 Није проблем. 126 00:09:02,292 --> 00:09:03,333 Само ме пусти напоље. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,417 Ах, долазе! 128 00:09:05,583 --> 00:09:06,917 Шта год хоћеш! 129 00:09:07,083 --> 00:09:08,042 Преклињем те! 130 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Немој ме изневерити. 131 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 - Крстарење Јужном Америком. - Имам одличну понуду 132 00:09:25,125 --> 00:09:27,750 из синдиката. Помислио би да... Па. 133 00:09:27,917 --> 00:09:29,167 Да ли је ово шала? 134 00:09:26,625 --> 00:09:32,208 - Никако. - Лео, да ли би био срећан да наставимо 135 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 - одмор за твој рођендан? - То би било невероватно! 136 00:09:35,625 --> 00:09:36,542 Али под условом да обећате 137 00:09:36,708 --> 00:09:39,042 - да се не туку. - Обећавам ти. 138 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Спреман сам да покушам. Шта је с тобом, Тесс? 139 00:09:42,750 --> 00:09:44,042 Да! 140 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 Да, то је дивно. То је добра идеја. 141 00:09:46,958 --> 00:09:47,833 - Супер. - хајде, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,250 - Иди играј се на љуљашкама, душо. - Имаћу 143 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 одличан одмор. 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 Зар не идеш са нама? 145 00:09:54,583 --> 00:09:55,875 Долазиш ли да се играш 146 00:09:56,042 --> 00:09:57,500 - са мном? - Да, мама долази. 147 00:09:58,292 --> 00:09:59,708 Не спавам у истом кревету као ти. 148 00:09:59,875 --> 00:10:01,917 Радије бих спавао на отирачу, мање је иритантно гледати. 149 00:10:06,958 --> 00:10:10,583 Шта је најважније? зар не да је наш син срећан? 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,250 О мој Боже! 151 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 Нисам ја! Ја сам невин! 152 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 Кријумчар или жртва? 153 00:10:18,042 --> 00:10:20,750 Овај француски држављанин, добар отац, 154 00:10:20,917 --> 00:10:22,583 управо је осуђен на 30 година 155 00:10:22,750 --> 00:10:24,542 у затвору у мексичком затвору 156 00:10:24,708 --> 00:10:29,083 за превоз пакета који он тврди да није знао садржај. 157 00:10:52,458 --> 00:10:53,542 - Хало? - Здраво тамо. 158 00:10:53,708 --> 00:10:56,417 Ово је НРЈ радио. Ми вам дајемо двонедељни одмор из снова 159 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 на крстарењу између Јужне Америке и Француске 160 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 ако можете тачно да одговорите на једно питање. 161 00:11:01,583 --> 00:11:04,125 - Која је твоја омиљена радио станица? - РТЛ. 162 00:11:06,458 --> 00:11:08,375 Ух... Јесте ли сигурни? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,208 Ово НРЈ зове да вас пита 164 00:11:11,375 --> 00:11:14,667 - која је ваша омиљена радио станица. - Знам тачно шта говорим, то је РТЛ. 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,458 Знам шта говорим, верујте ми. 166 00:11:17,625 --> 00:11:20,625 Па, имаш среће, јер овде у НРЈ, 167 00:11:20,792 --> 00:11:24,750 наша омиљена радио станица је такође РТЛ. Освојили сте двонедељни одмор из снова. 168 00:11:25,417 --> 00:11:26,625 Стварно? 169 00:11:26,792 --> 00:11:28,917 Ја сам тако сретан имамо исти укус. 170 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Послаћемо све детаље на ваш телефон. ћао! 171 00:11:44,333 --> 00:11:47,750 Добродошли до међународног аеродрома Паломбиа. 172 00:11:47,917 --> 00:11:49,125 Хвала вам што путујете са нама... 173 00:11:49,292 --> 00:11:50,750 Извините, молим вас! 174 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 Можеш ли држати ову црвену торбу на секунду? 175 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 Извините. 176 00:11:54,750 --> 00:11:55,667 Хвала. 177 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 препознајем те. 178 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 Некада сте певали у групи. 179 00:12:01,167 --> 00:12:03,500 То Бе Дос, са Хуанитом. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,333 Могуће је. 181 00:12:05,500 --> 00:12:07,167 - Нисам се усудио да те питам. - Не брини о томе, 182 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 - Навикао сам на то. - Ох, стварно? 183 00:12:10,375 --> 00:12:12,375 Могу ли добити Хуанитов аутограм, 184 00:12:12,542 --> 00:12:15,375 молим те. Његова соло каријера је заиста импресивно. 185 00:12:15,542 --> 00:12:16,792 Продао је много плоча. 186 00:12:19,667 --> 00:12:21,792 Бох... Јесам ли рекао нешто погрешно? 187 00:12:22,958 --> 00:12:24,500 Степхане? 188 00:12:24,667 --> 00:12:26,167 - Г. Тицоуле? - Али... 189 00:12:26,333 --> 00:12:27,750 - Каква случајност! - Шта радиш овде? 190 00:12:28,333 --> 00:12:31,625 - Луда прича. - Освојио сам ЦФЦ крстарење 191 00:12:31,792 --> 00:12:32,708 захваљујући РТЛ-у. 192 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 - Шалиш се? - Не. 193 00:12:34,542 --> 00:12:35,542 И ја сам на том крстарењу. 194 00:12:36,167 --> 00:12:37,208 Нема шансе? 195 00:12:37,375 --> 00:12:39,292 - Да. - Хоћеш да делимо такси? 196 00:12:39,458 --> 00:12:40,417 Да, волео бих. 197 00:12:40,583 --> 00:12:42,875 Ја сам са својом породицом. Тес, Лео! 198 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 - Степхане, мој колега. - Здраво, драго ми је. 199 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 - Драго ми је. - Лично изгледаш још боље 200 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 - него на сликама. - Где си видео моје слике? 201 00:12:51,708 --> 00:12:53,167 У канцеларији, на отирачу. 202 00:12:57,375 --> 00:13:00,542 - Идем по колица за пртљаг, одмах се враћам. - У реду. 203 00:13:03,833 --> 00:13:07,375 - Управо сам слетео. Куда сада? - Послаћу ти ГПС координате. 204 00:13:07,542 --> 00:13:09,500 У купатилу бензинске пумпе. 205 00:13:10,083 --> 00:13:12,250 Контакт вас тамо чека са пакетом. 206 00:13:12,417 --> 00:13:14,208 Има тетоважу на левој руци. 207 00:13:14,792 --> 00:13:15,917 У реду. 208 00:13:17,500 --> 00:13:18,875 Чекај, чекај. 209 00:13:19,042 --> 00:13:20,917 Зашто ме не покупи лимузина? 210 00:13:22,542 --> 00:13:25,750 У реду. Па како да доћи до брода? 211 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 - Можемо ли стати на бензинској пумпи? - Да, господине. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 Морам да користим тоалет и купи неко пиће. 213 00:14:04,083 --> 00:14:05,792 Алергичан сам на комарце. 214 00:14:05,958 --> 00:14:09,875 - Не могу приуштити да ме уједу. - То ми смета више од тог штапа за пецање. 215 00:14:10,042 --> 00:14:11,167 Зашто га понети са собом? 216 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Јер идемо на брод. 217 00:14:14,208 --> 00:14:15,458 То је брод за крстарење. 218 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Донео сам дугачак штап за пецање. 219 00:14:19,500 --> 00:14:20,417 „Бања”. 220 00:14:20,583 --> 00:14:22,000 А ти си масерка? 221 00:14:22,167 --> 00:14:24,417 - Не, то је СПА (Склониште за животиње). - За животиње. 222 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Масирате животиње? 223 00:14:28,375 --> 00:14:30,292 Ох, здраво! Здраво! 224 00:14:30,458 --> 00:14:31,708 Можеш ли да нас сликаш? 225 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 Ох, хвала ти пуно. 226 00:14:39,167 --> 00:14:40,875 - Наравно. - Да, молим. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 - Реци сир. - Не, не, не, не, не. 228 00:14:43,417 --> 00:14:44,583 Узми једну и са мојим мужем. 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,875 Да, наравно. Наравно. 230 00:14:48,042 --> 00:14:49,000 Сјајно! 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,542 - У реду, хвала. - Чекај, чекај, молим те. 232 00:14:51,708 --> 00:14:53,417 Још један, само још један. 233 00:14:53,583 --> 00:14:55,167 Са пријатељем. 234 00:14:57,833 --> 00:15:00,083 Контакт вас тамо чека са пакетом. 235 00:15:00,250 --> 00:15:02,500 Има тетоважу на левој руци. 236 00:15:12,417 --> 00:15:13,125 Здраво. 237 00:15:20,208 --> 00:15:21,000 Здраво. 238 00:15:22,417 --> 00:15:23,333 Ја сам Давид. 239 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 Где је новац? 240 00:15:24,500 --> 00:15:26,208 Ах да, наравно. 241 00:15:46,167 --> 00:15:47,542 Нема шансе... пушити 242 00:15:47,708 --> 00:15:49,250 на бензинској пумпи... 243 00:15:51,083 --> 00:15:51,875 Људи 244 00:15:52,042 --> 00:15:53,625 стварно су превише глупи. 245 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Шта? не разумем. 246 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 — Предајте торбу. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,625 - Торба? - Не, молим те, не узимај торбу. 248 00:16:35,458 --> 00:16:36,583 Све ће разнети. 249 00:16:38,000 --> 00:16:39,375 Има ли некога тамо? 250 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 „Отвори кофер, дижи га! 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,250 Чекај, можемо преговарати. 252 00:16:43,417 --> 00:16:46,208 — Спусти торбу на земљу. 253 00:16:47,333 --> 00:16:49,375 Ево. Хвала. 254 00:16:51,167 --> 00:16:52,458 "Проклетство, мој пиштољ!" 255 00:16:52,625 --> 00:16:53,417 морамо да идемо, 256 00:16:53,583 --> 00:16:54,542 опасно је! 257 00:16:54,708 --> 00:16:55,750 "Не, торба!" 258 00:16:59,042 --> 00:17:00,500 - Пожури! - Иди, одмах. 259 00:17:00,875 --> 00:17:02,208 "Не пали ауто!" 260 00:17:02,375 --> 00:17:03,625 Држи се чврсто! 261 00:17:18,166 --> 00:17:18,875 Све је ближе! 262 00:17:19,041 --> 00:17:19,833 Изгорећемо до хрскавице. 263 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Не брини. 264 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Има воде! 265 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 Заглавило се. Заглавило се. 266 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Пожурите. 267 00:17:44,083 --> 00:17:45,667 Хајде, хајде, отвори! 268 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 - Брзо. - Пожури! 269 00:17:54,208 --> 00:17:55,250 Заглавио сам! 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,917 Хајде, излази! 271 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Извините. 272 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 Штета за твоју торбу. То је једина ствар 273 00:18:21,958 --> 00:18:23,667 - Нисам могао да спасем. - У реду је. 274 00:18:23,833 --> 00:18:25,042 Није ништа. 275 00:18:25,208 --> 00:18:27,292 - Хајде, идеш ли? - Тамо је такси. 276 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 - Овде сам. - Рејмонде! 277 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 - Да, ренесансни брод. - Рејмонде! 278 00:19:18,292 --> 00:19:19,958 - Па, идем. - Рејмонде! 279 00:19:21,708 --> 00:19:22,958 Како је било твоје путовање? 280 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Хелене. Драго ми је да смо се упознали. 281 00:19:26,000 --> 00:19:29,208 Снимаћу те на крстарењу за сезону 3 282 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 екстремних обичаја. 283 00:19:31,042 --> 00:19:32,458 Извините, донео сам превише ствари. 284 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Заиста изгледа тешко. 285 00:19:45,750 --> 00:19:46,542 Извините. 286 00:19:46,708 --> 00:19:47,792 - Здраво. - Извините. 287 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Ево, извините, извините. Здраво господине. 288 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 Здраво. 289 00:19:52,083 --> 00:19:53,250 јеси? 290 00:19:56,667 --> 00:19:57,708 Је ли то у реду? 291 00:19:58,042 --> 00:19:59,375 Да ли је то довољно? 292 00:19:59,542 --> 00:20:00,250 идемо. 293 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Па, изгледа овде немају телевизоре. 294 00:20:04,625 --> 00:20:07,333 Протест Да, у реду, хајде. 295 00:20:07,667 --> 00:20:09,458 Ја сам први био овде. Ово је моје место. 296 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 - Здраво господине. - Здраво господине. како се зовеш? 297 00:20:11,542 --> 00:20:12,208 Степхане. 298 00:20:12,875 --> 00:20:13,542 Презиме. 299 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Ох, моје име је Степхане. 300 00:20:16,208 --> 00:20:17,042 Како то мислиш "не"? 301 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 Предајте пасош. 302 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Бићеш прегледан. 303 00:20:23,333 --> 00:20:24,875 - Здраво господине. - Здраво господине. 304 00:20:28,292 --> 00:20:30,167 Спусти торбу доле. Хвала. 305 00:20:35,458 --> 00:20:37,917 Царлос! Царлос, дођи овамо. 306 00:20:40,958 --> 00:20:42,000 Можете ли ме пратити, молим вас? 307 00:20:42,375 --> 00:20:43,958 Има ли проблема? 308 00:20:44,125 --> 00:20:46,042 - Само насумична провера. - Срешћемо се на броду. 309 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 У реду? 310 00:20:52,542 --> 00:20:54,375 Однесите ово у собу 216. 311 00:20:54,542 --> 00:20:55,792 Да? 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 Ах, ево звезде брода. 313 00:21:00,208 --> 00:21:03,000 - Драго ми је, Хелмуте. - Хелмут? 314 00:21:03,792 --> 00:21:05,292 Управо смо добили твој костим. 315 00:21:08,375 --> 00:21:09,917 Зар не изгледа сјајно? 316 00:21:10,083 --> 00:21:11,667 Коко, шеф за забаву. 317 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 Једва чекам да видим ти на сцени. 318 00:21:16,625 --> 00:21:19,625 Добродошли у ренесансу, комбинација луксуза 319 00:21:19,792 --> 00:21:23,542 и класа. Крстарење између Јужне Америке и Француске 320 00:21:23,708 --> 00:21:26,333 за посебно путовање то ће вас оставити са 321 00:21:26,500 --> 00:21:28,292 незаборавне успомене. 322 00:21:28,792 --> 00:21:31,417 Ренесанса, сан на океану. 323 00:21:47,792 --> 00:21:48,542 господине? 324 00:21:48,708 --> 00:21:51,042 - Да? - Да ли сте се попели на свих 7 степеница? 325 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Да. - Можете користити лифт 326 00:21:53,667 --> 00:21:54,875 - у приземљу. - Стварно? 327 00:21:57,042 --> 00:21:58,333 Хвала. 328 00:21:58,500 --> 00:22:00,042 Па, идем назад доле. 329 00:22:02,167 --> 00:22:02,917 ух... 330 00:22:19,542 --> 00:22:20,458 Хм? 331 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 Ах! 332 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 Да ли желите да напустите своју земљу? 333 00:22:42,875 --> 00:22:43,917 Дозволи да ти помогнем. 334 00:22:45,167 --> 00:22:46,708 јеси ли уплашен? Не бој се. 335 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 Мора да сте гладни. 336 00:22:49,458 --> 00:22:50,208 Чекај. 337 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Имам идеју. 338 00:22:54,542 --> 00:22:55,375 У реду. 339 00:22:56,250 --> 00:22:58,292 Хајде, дођи овамо. 340 00:22:58,625 --> 00:23:01,583 Дођи овамо. Изађи из торбе, дођи овамо. 341 00:23:03,292 --> 00:23:04,417 Дођи овамо. 342 00:23:06,500 --> 00:23:07,667 Ово су преливене чоколадом 343 00:23:07,833 --> 00:23:10,042 кикирики. Врло су добри. 344 00:23:10,208 --> 00:23:11,333 Погледај. 345 00:23:12,208 --> 00:23:13,417 Супер хрскаво. 346 00:23:17,250 --> 00:23:18,417 Сакриј се! Сакриј се! 347 00:23:21,167 --> 00:23:22,458 Немамо сапун 348 00:23:22,625 --> 00:23:25,417 у купатилу. Имаш ли вишка? 349 00:23:25,583 --> 00:23:27,792 - Да, наравно. - Уђите, молим вас. 350 00:23:31,417 --> 00:23:33,833 Царинска полиција. 351 00:23:38,625 --> 00:23:40,375 Одмах долазим! 352 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Ви! 353 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 "Хијо де Спецулоос!" 354 00:23:44,125 --> 00:23:45,667 - Шшш! - Не ућуткај ме! 355 00:23:45,833 --> 00:23:47,250 Да, да, долазим. 356 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 одмах долазим. 357 00:23:54,042 --> 00:23:54,667 Да? 358 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 - Степхане Буиссон? - Да, шта се дешава? 359 00:23:56,958 --> 00:23:59,583 - У великој смо невољи. - Ох, стварно? 360 00:24:00,708 --> 00:24:01,542 Хеј! 361 00:24:01,708 --> 00:24:03,417 Јеси ли скоро готов? 362 00:24:08,958 --> 00:24:10,292 Извините. 363 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 Зашто си им дао своју торбу? 364 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 Помешао сам торбе на аеродрому. 365 00:24:16,667 --> 00:24:18,083 Зграбио сам његову торбу уместо моје. 366 00:24:18,250 --> 00:24:20,125 Обојица су црвене. 367 00:24:21,000 --> 00:24:23,792 Успут, ево твог сапуна. Ох... 368 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 - Ах, Рејмонде, имам добре вести. - Ох! 369 00:24:46,417 --> 00:24:49,125 - Хтео си да се истушираш? - Ум, не. 370 00:24:49,792 --> 00:24:52,542 Управо смо примили трејлер за сезону 2. 371 00:24:52,708 --> 00:24:53,750 Гледај ово. 372 00:25:02,625 --> 00:25:05,458 Снимали смо 100 дана обични људи 373 00:25:05,625 --> 00:25:07,750 радећи изванредне послове. 374 00:25:08,833 --> 00:25:11,083 Пратимо их у мисијама, 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,083 а такође и у њиховом приватном животу. 376 00:25:13,417 --> 00:25:15,125 Изненађење! 377 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Хвала ти љубави моја. Хвала вам пуно. 378 00:25:19,417 --> 00:25:22,333 Откријте њихов свакодневни живот мушкарци, који сматрају тимски рад 379 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 да је најважнија ствар. 380 00:25:26,542 --> 00:25:29,167 - Хвала. - Нема на чему. Сада, обуци своју одећу. 381 00:25:29,333 --> 00:25:30,917 И кад год је то могуће, 382 00:25:31,083 --> 00:25:33,417 одузети предмети ће бити подељени онима којима је потребна. 383 00:25:36,000 --> 00:25:36,833 Види шта 384 00:25:37,000 --> 00:25:39,917 Вратио сам за вас момци; Футроле за иПхоне 15! 385 00:25:40,083 --> 00:25:41,667 Можете их користити као шешире. велики момак, 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,792 Имам ово за тебе. 387 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 Тако је, патике. 388 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Можда сте их чак и сами произвели. 389 00:25:46,167 --> 00:25:47,875 И најбољи део, 390 00:25:48,042 --> 00:25:49,458 опрема за скијање! 391 00:25:49,625 --> 00:25:51,083 Плус, са кодом за попуст 392 00:25:51,250 --> 00:25:54,167 "доуаниерделектреме", добићете 10% попуста. 393 00:25:54,333 --> 00:25:55,167 Хеј, одлази. 394 00:25:55,333 --> 00:25:57,542 Мајица ти је превише прљава. Уништићеш ауто. 395 00:25:57,708 --> 00:25:59,792 Збогом, драги човече! 396 00:26:00,167 --> 00:26:01,750 Хвала вам! 397 00:26:02,125 --> 00:26:03,667 ЕКСТРЕМНИ ЦАРИНИЦИ! 398 00:26:04,000 --> 00:26:06,042 У реду, овај рез није коначну. 399 00:26:06,208 --> 00:26:07,708 - Надајмо се. - За сезону 3, 400 00:26:07,875 --> 00:26:09,208 треба нам више акције 401 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 и више драме. 402 00:26:11,375 --> 00:26:12,833 Ох, па савршен тајминг. 403 00:26:13,000 --> 00:26:15,708 Постоје гласине о кријумчарењу ретких животиња на броду. 404 00:26:15,875 --> 00:26:16,667 Да ли је тако? 405 00:26:22,542 --> 00:26:23,667 Дај ми ту торбу 406 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 или ћу те пребити. 407 00:26:25,833 --> 00:26:27,000 Ох, стварно? 408 00:26:27,333 --> 00:26:28,792 Хајде горе, чекам. 409 00:26:31,958 --> 00:26:34,375 Нисам очекивао да ћеш тако одговорити. 410 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Здраво, како си? 411 00:26:53,917 --> 00:26:54,833 Шта си узео? 412 00:26:55,708 --> 00:26:56,500 Ништа. 413 00:26:56,667 --> 00:26:57,708 Испружи руку. 414 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 Дај ми своју леву руку. 415 00:27:28,542 --> 00:27:29,500 Чекај ме! 416 00:27:32,125 --> 00:27:33,667 - Желиш акцију? - Наставите да снимате, 417 00:27:33,833 --> 00:27:35,542 - то ће бити епски. - Схватио сам. 418 00:27:39,833 --> 00:27:41,125 Раимонд? 419 00:27:41,292 --> 00:27:42,167 јеси ли добро? 420 00:27:42,333 --> 00:27:44,000 Не баш. 421 00:27:44,958 --> 00:27:47,083 Ко је тај момак 422 00:27:47,667 --> 00:27:49,167 у твом ормару? Мигрант се крије у мом коферу. 423 00:27:49,875 --> 00:27:52,542 немогуће, то је незаконито, Стефане. 424 00:27:52,708 --> 00:27:56,583 - Могли бисмо да одемо у затвор због тога. - Знам. Нисам мислио. 425 00:27:56,750 --> 00:27:59,500 Мораш да задржиш овај поклон за мог сина 426 00:27:59,667 --> 00:28:01,292 у твојој соби. 427 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 - Да ли му је тешко у школи? - Стефан, 428 00:28:05,417 --> 00:28:06,875 то је изненађење. 429 00:28:07,042 --> 00:28:09,625 Не говори никоме. даћу то него кад се вратимо у Француску. 430 00:28:10,250 --> 00:28:11,458 - У реду? - У реду. 431 00:28:11,625 --> 00:28:13,333 Оставићу га овде, ок? 432 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 Немој никоме рећи, Степхане. Коме бисмо рекли? 433 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 - Нико. - Тако је. 434 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 У реду. Савршено. 435 00:28:24,167 --> 00:28:26,208 Хвала, Стефане. ми... 436 00:28:27,792 --> 00:28:30,208 Шта су то плаве таблете 437 00:28:30,375 --> 00:28:33,458 за? Да ли је то оно што ја мислим да јесте? Очекујеш ли некога? 438 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 ха? Не, не, не. 439 00:28:35,875 --> 00:28:38,750 То је због сунца. не бих требао носио сам ове кратке хлаче. 440 00:28:38,917 --> 00:28:40,542 Понестало је Биафин креме. 441 00:28:40,708 --> 00:28:42,333 Дакле, фармацеут ми је рекао: 442 00:28:42,500 --> 00:28:43,875 "Узми ове плаве таблете." 443 00:28:44,042 --> 00:28:46,875 „На тај начин се постељина неће додиривати твоја бедра“. 444 00:28:47,042 --> 00:28:47,875 Не разумем. 445 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 - Наравно. - И мени је дала 446 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 и црвене таблете. 447 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 То су таблете за спавање. Кад спавам са неким... 448 00:28:56,167 --> 00:28:57,667 Збогом, Стефане. 449 00:29:02,042 --> 00:29:04,083 Извини, не могу да ти дозволим да останеш. 450 00:29:06,583 --> 00:29:07,958 Не гледај ме тако. 451 00:29:09,042 --> 00:29:09,958 Престани. 452 00:29:10,458 --> 00:29:11,958 У реду, победио си. 453 00:29:12,125 --> 00:29:15,125 Можеш остати вечерас. Али сутра мораш да одеш. 454 00:29:16,333 --> 00:29:17,167 Биће добро. 455 00:29:17,333 --> 00:29:19,583 Ох! Хеј, Управо сам нешто смислио. 456 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 - Ради се о вашим потребама. - Хух? 457 00:29:34,000 --> 00:29:37,250 - Имам добре и лоше вести. - Одакле желите да почнете? 458 00:29:37,708 --> 00:29:38,542 На вама је. 459 00:29:38,708 --> 00:29:40,167 Успели сте на брод. 460 00:29:40,333 --> 00:29:41,708 Које су добре вести? 461 00:29:44,250 --> 00:29:45,292 Душо, јеси ли добро? 462 00:29:45,458 --> 00:29:47,000 Ниси превише изгорео на сунцу? 463 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 Већ је 19 часова. 464 00:29:49,500 --> 00:29:52,167 Дао сам им главу горе да ћу остати у твојој соби. 465 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 - Шта? Каква је ово лудост? - Причај ми о томе! 466 00:29:56,417 --> 00:29:58,000 Био сам довољно добар да 467 00:29:58,167 --> 00:29:59,125 певај на овом броду. 468 00:29:59,542 --> 00:30:00,958 Дођем овде, а они су заборавили 469 00:30:01,125 --> 00:30:04,042 да резервишем своју собу. Хвала на помоћи. 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 То је најмање што сам могао да урадим, после онога што си учинио за нас 471 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 - данас. - Да. 472 00:30:20,208 --> 00:30:21,792 - Шта то радиш? - Хух? 473 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 Хоћеш нешто да једеш? 474 00:30:23,542 --> 00:30:25,125 "Соно пас ми." 475 00:30:25,667 --> 00:30:27,667 Имам неке крекере ако желиш. 476 00:30:38,250 --> 00:30:38,958 Ох, не. 477 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 г. Тицоуле, 478 00:30:50,250 --> 00:30:53,292 постоји мали проблем са даром свог сина. 479 00:30:56,542 --> 00:30:58,042 ста се десава? 480 00:31:20,792 --> 00:31:21,792 шта је ово? 481 00:31:26,750 --> 00:31:27,917 Благо Паломбије. 482 00:31:29,292 --> 00:31:31,500 Најређа животиња на свету. 483 00:31:32,583 --> 00:31:34,042 Марсупилами. 484 00:31:44,167 --> 00:31:45,458 Тешко дисање. 485 00:31:48,208 --> 00:31:49,708 То је заиста чудо. 486 00:31:59,458 --> 00:32:01,250 Паломбијцима, 487 00:32:01,417 --> 00:32:02,750 ово је мит. 488 00:32:02,917 --> 00:32:04,167 За мене је то цео живот. 489 00:32:06,167 --> 00:32:07,667 Моја мисија је да га заштитим. 490 00:32:11,042 --> 00:32:12,667 Сада када смо овде, 491 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 ништа се не може десити теби више. 492 00:32:16,875 --> 00:32:19,250 Имам га! Имам га! 493 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ах да, извини. 494 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 Не, не, не, не! 495 00:32:23,583 --> 00:32:25,625 "Идиоте!" 496 00:32:25,917 --> 00:32:27,583 Морамо ући у ту собу. 497 00:32:27,750 --> 00:32:30,292 - Како? - Нисам лопов. 498 00:32:30,458 --> 00:32:32,542 Користи свој кључ, то је твоја соба. 499 00:32:32,708 --> 00:32:34,542 Гледај, твоје бивше жене ствари су тамо. 500 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Ох, не... 501 00:32:35,792 --> 00:32:38,083 - Није баш паметан, зар не. - Да. 502 00:32:43,583 --> 00:32:45,667 - Схх. - Схх. 503 00:33:32,625 --> 00:33:33,375 Мама! 504 00:33:33,542 --> 00:33:34,958 - Јеси ли повређен? - Не, добро сам. 505 00:33:35,125 --> 00:33:35,917 Шта је са тобом? 506 00:33:36,083 --> 00:33:38,750 Да, добро сам. 507 00:33:38,917 --> 00:33:39,958 Да ли је све у реду? 508 00:33:40,125 --> 00:33:42,875 - Вас двоје сте дошли у право време. - Можете ли ми помоћи да вратим ову гардеробу? 509 00:33:43,417 --> 00:33:44,292 јеси ли добро? 510 00:33:45,708 --> 00:33:46,542 Дођи овамо. 511 00:33:56,042 --> 00:33:56,917 Давид? 512 00:33:58,583 --> 00:33:59,333 тата? 513 00:34:00,167 --> 00:34:01,250 Зашто се кријеш тамо? 514 00:34:03,958 --> 00:34:04,875 ста 515 00:34:05,042 --> 00:34:06,250 се креће 516 00:34:06,417 --> 00:34:07,583 испод кошуље? 517 00:34:09,542 --> 00:34:10,333 ух... 518 00:34:16,542 --> 00:34:21,042 Срећан рођендан. 519 00:34:21,417 --> 00:34:26,458 СРЕЋАН РОЂЕНДАН 520 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ЛЕО 521 00:34:34,458 --> 00:34:39,917 СРЕЋАН РОЂЕНДАН 522 00:34:40,792 --> 00:34:41,625 хајде, 523 00:34:41,792 --> 00:34:42,667 дај му поклон. 524 00:34:44,542 --> 00:34:45,500 ха? 525 00:34:46,333 --> 00:34:47,500 Па, његов поклон. 526 00:34:48,458 --> 00:34:49,708 - Ох. - Хајде. 527 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Срећан рођендан, душо. 528 00:35:04,042 --> 00:35:08,125 не говори ништа, животиње нису дозвољене на броду. 529 00:35:08,542 --> 00:35:10,708 Али желео сам конзолу за игру. 530 00:35:10,875 --> 00:35:12,000 Дајеш му 531 00:35:12,167 --> 00:35:13,292 дивља животиња? 532 00:35:13,458 --> 00:35:15,167 Јеси ли сигуран да није опасно? 533 00:35:15,750 --> 00:35:18,208 То је само беба, у реду је. 534 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 Каква је то врста? 535 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 Зар га не препознајете? 536 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 - Не. - Па наравно, то је... 537 00:35:25,917 --> 00:35:27,208 - Биби! - То је... 538 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Мачка. 539 00:35:28,917 --> 00:35:30,125 Паломбијска мачка. 540 00:35:30,292 --> 00:35:31,792 Са веома дугим репом. 541 00:35:31,958 --> 00:35:34,042 Овде је зову дугорепа мачка. 542 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Извините, ко сте вас двоје? 543 00:35:37,292 --> 00:35:40,583 - Илегално се ушуњао на брод. - Али он није опасан. 544 00:35:40,750 --> 00:35:42,125 Веома је сажаљен, жели да побегне из своје земље. 545 00:35:42,292 --> 00:35:43,458 "Ес но ла веридад." 546 00:35:44,042 --> 00:35:45,458 Не, слушај. ја, 547 00:35:45,625 --> 00:35:47,083 Нећу рећи ништа о мачки. 548 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 Али молим те, дозволи ми да га задржим. 549 00:35:50,250 --> 00:35:51,333 Хајдемо да га окупамо. 550 00:35:51,500 --> 00:35:52,708 "Куе тоилетте?" 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,167 "Лацхамете, пор фавор!" 552 00:35:54,333 --> 00:35:56,000 - Користићемо купку са пјенушом. - Балон за купање? 553 00:35:56,167 --> 00:35:57,625 Хтео сам играћу конзолу. 554 00:35:57,792 --> 00:35:59,167 Биби! 555 00:36:02,875 --> 00:36:05,542 - Да ли се овако? - Воли све врсте воћа. 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 Киднаповање животиње 557 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 само да га поклоним... 558 00:36:09,208 --> 00:36:11,583 Хеј, да ли је твој син добро? Нема проблема? 559 00:36:12,083 --> 00:36:13,667 Зашто сте вас двоје на овом броду? 560 00:36:13,833 --> 00:36:15,250 Шта је истина, а? 561 00:36:15,417 --> 00:36:17,417 Овде сам да исправим своје грешке. 562 00:36:17,958 --> 00:36:20,833 Ја сам једини који зна где му је гнездо, 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 захваљујући карти коју сам сам нацртао. 564 00:36:23,500 --> 00:36:25,625 Украли су ми га бандидоси! 565 00:36:27,042 --> 00:36:29,917 Његово место је у џунгли, не у стану. 566 00:36:31,125 --> 00:36:33,208 - Стан? - Да, да. 567 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Да, наравно, у праву си. 568 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 То је заиста била лоша идеја. 569 00:36:38,083 --> 00:36:42,167 Али можда бисте ми могли помоћи врати га. Пошто сам ја 570 00:36:42,333 --> 00:36:44,125 дао је мом сину, то је прилично деликатна ситуација. 571 00:36:44,292 --> 00:36:47,417 Не желим да га растужим. Ја сам му отац. 572 00:36:49,042 --> 00:36:50,208 У реду. 573 00:36:51,417 --> 00:36:55,417 Чим се приближимо обали, Отићи ћу у твоју собу и узети је назад. 574 00:36:55,958 --> 00:36:59,125 Само реци клинцу да је побегао... Мала лаж. 575 00:36:59,292 --> 00:37:01,875 - Ти си експерт. - Добро, савршено. Хајде да то урадимо. 576 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 Али како да га транспортујемо? 577 00:37:04,458 --> 00:37:05,625 Могло би бити веома немирно. 578 00:37:05,792 --> 00:37:07,875 - Није проблем. - Степхане Буиссон. 579 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 Има таблете за спавање. 580 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 - Бинго! - У реду! 581 00:37:13,917 --> 00:37:18,042 Ако вам је ова животиња толико важна, зашто не зовете полицију? 582 00:37:21,208 --> 00:37:24,292 Веома је тражен од стране многих људи. То би га само довело у опасност. 583 00:37:24,833 --> 00:37:26,000 "Цапицхос?" 584 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 од сада, 585 00:37:28,667 --> 00:37:31,542 нико не сме да зна о његовом присуству овде. 586 00:37:31,708 --> 00:37:33,125 Нико. 587 00:37:33,875 --> 00:37:36,042 - Здраво свима! - Управо сам стекао новог пријатеља. 588 00:37:36,208 --> 00:37:37,292 Тако је дивно. 589 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 Не заборавите да лајкујете видео 590 00:37:39,125 --> 00:37:40,958 ако мислите да је слатко. Или га поделите. 591 00:37:42,417 --> 00:37:43,958 - Спремна, Биби? - Биби! 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 Ох, извини! 593 00:37:50,375 --> 00:37:52,000 - Биби! - Ох! 594 00:37:53,542 --> 00:37:54,875 То је интернет сензација! 595 00:37:55,042 --> 00:37:58,750 Као рођендански поклон својој жени, Арап је вољан да вам плати 596 00:37:58,917 --> 00:38:01,667 милион долара ако му донесеш ту животињу. 597 00:38:02,042 --> 00:38:03,667 Не знам шта планираш да урадиш, 598 00:38:03,833 --> 00:38:05,708 али ја идем у лов. 599 00:38:05,875 --> 00:38:09,208 - Колико нам опет плаћа тип у зоолошком врту? - 10.000. 600 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 У реду, идемо назад. 601 00:38:20,625 --> 00:38:21,542 Готово, имам... 602 00:38:21,708 --> 00:38:23,417 - Јеси ли луд! - Лео се свега боји 603 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 а ти му даш мајмуна? 604 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 Шалиш се? 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,875 То није мачка. 606 00:38:34,042 --> 00:38:36,167 Зар ниси могао да нађеш орангутана? 607 00:38:36,333 --> 00:38:37,458 Он већ има твоју мајку. 608 00:38:38,042 --> 00:38:39,000 А ако ниси срећан, 609 00:38:39,167 --> 00:38:40,667 иди нађи свог новог љубавника. 610 00:38:40,833 --> 00:38:41,917 Ја немам љубавника. 611 00:38:42,083 --> 00:38:43,542 Не третирај ме као идиота. 612 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 видео сам га, крио се у орману. 613 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 Нисам се борио са њим 614 00:38:47,458 --> 00:38:48,667 јер је тамо био Лео. 615 00:38:48,833 --> 00:38:50,042 Крио се у мом орману? 616 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Зашто ништа ниси рекао? 617 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 Управо су нас провалили. 618 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 Не могу да верујем, помислио си провалник био мој љубавник? 619 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 Заиста је била лоша идеја да 620 00:39:00,542 --> 00:39:02,958 - дођите заједно. - И ја тако мислим. - Баш као Леов поклон. 621 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 Зар не би могао да му купиш књигу? 622 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Изгледао је веома срећно. 623 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 - Не, уопште није био срећан. - Желео је играћу конзолу. 624 00:39:09,375 --> 00:39:11,708 Хтели сте да урадите нешто оригинално... 625 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 Биби! 626 00:39:30,958 --> 00:39:32,917 Остави ме на миру, хоћу да будем сам. 627 00:39:47,250 --> 00:39:48,583 Остави ме на миру, рекао сам ти! 628 00:39:59,208 --> 00:40:00,250 Останите мирни. 629 00:40:13,417 --> 00:40:14,583 Не, стани! 630 00:40:15,167 --> 00:40:16,167 ста се десава? 631 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 Он пије гел за туширање! 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,042 Вау! 633 00:40:24,000 --> 00:40:24,833 Доле! 634 00:40:26,708 --> 00:40:27,583 Јеси ли озбиљан? 635 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 Ниси хтела. 636 00:40:39,292 --> 00:40:40,167 Превисоко је. 637 00:40:40,333 --> 00:40:41,167 Не могу до њега. 638 00:40:41,333 --> 00:40:42,833 Можете користити столицу. 639 00:40:49,667 --> 00:40:50,708 Али ја то не могу, 640 00:40:50,875 --> 00:40:52,042 дођи ми помози. 641 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 - Да, наравно. - Долазим. 642 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 У реду, ухватили смо га! 643 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 То је тоалетна вода. 644 00:41:06,708 --> 00:41:07,875 Ох, да ли те то забавља? 645 00:41:10,708 --> 00:41:11,750 И ово, ради ово забавити те? Шта кажеш на то? 646 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 И ово такође ради забавити те? Како је? 647 00:41:16,000 --> 00:41:17,583 Шта радиш са тим? 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,792 Ох, хоћеш рат? Хоћеш рат? 649 00:41:25,042 --> 00:41:26,000 Нисам ја! 650 00:41:26,167 --> 00:41:27,458 - Ох, стварно? - Ниси ти крив! 651 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 Ни ти ниси крив. 652 00:41:32,292 --> 00:41:33,375 Лео, скочи на мене! 653 00:41:50,583 --> 00:41:51,875 Јеси ли луд? 654 00:41:53,125 --> 00:41:54,333 Нисам ја, био је он. 655 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Иди у кревет. 656 00:41:57,708 --> 00:42:00,083 Ко се први смеје удара се на уво. 657 00:42:00,250 --> 00:42:01,542 Разумем? Иди. 658 00:42:04,667 --> 00:42:05,875 Насмејао си се, изгубио си. 659 00:42:12,083 --> 00:42:13,042 Биби! 660 00:42:16,500 --> 00:42:17,875 Јеси ли луд? 661 00:42:38,750 --> 00:42:41,208 - Скочи! Скочи! Скочи! - Хајде, пожури! 662 00:42:41,625 --> 00:42:44,750 Да, да, да, да! 663 00:42:44,917 --> 00:42:45,625 Да! 664 00:42:46,917 --> 00:42:49,833 - Идемо! - Хајде, вуци! 665 00:42:51,583 --> 00:42:52,375 Навијајте за маму! 666 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 У реду! У реду! 667 00:43:04,542 --> 00:43:05,667 Биби! 668 00:43:12,708 --> 00:43:13,458 Биби! 669 00:43:51,208 --> 00:43:53,167 - Ко је то? - Не знам. 670 00:43:53,333 --> 00:43:55,542 У реду је. Да наставимо да играмо? 671 00:43:56,333 --> 00:43:58,542 - Истина или изазов? - ДАРЕ! 672 00:44:52,250 --> 00:44:53,625 Рејмонде, осећаш ли се боље? 673 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 Да. Могу да померам ноге више сада. 674 00:44:58,917 --> 00:45:00,042 Ох, то је супер. 675 00:45:00,417 --> 00:45:01,542 Раимонд? 676 00:45:01,708 --> 00:45:03,000 Рејмонде, овамо. 677 00:45:03,167 --> 00:45:04,708 Управо сам нашао ову ствар 678 00:45:04,875 --> 00:45:06,458 - које никад раније нисам видео. - Ролл-он дезодоранс? 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 Не. То је он. 680 00:45:11,583 --> 00:45:13,167 Ово је наша егзотична животиња. 681 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Овим можемо нешто да учинимо. 682 00:45:15,625 --> 00:45:17,292 Ако пронађемо дете, 683 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 налазимо животињу. 684 00:45:20,000 --> 00:45:21,667 Знате ли шта је ово? 685 00:45:21,833 --> 00:45:23,125 Ово је моја омиљена манга: 686 00:45:23,292 --> 00:45:25,125 Драгон Балл. 687 00:45:25,458 --> 00:45:27,042 А ово је Гоку. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Кад се наљути, јесте 689 00:45:29,542 --> 00:45:31,417 шиљасту плаву косу, баш као и ти. 690 00:45:31,583 --> 00:45:34,000 Кад хоће да се бори, велика ватрена лопта 691 00:45:34,167 --> 00:45:36,125 пуца из руку, овако. 692 00:45:38,208 --> 00:45:40,042 Пробао сам, али не ради. 693 00:45:40,542 --> 00:45:43,000 А ово су 7 Змајевих лопти. 694 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Када их све сакупиш, 695 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 појављује се џиновски змај. 696 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 И можете пожелети било шта. 697 00:45:51,792 --> 00:45:54,000 Знам тачно шта бих пожелео. 698 00:45:54,167 --> 00:45:55,417 Отвори врата. 699 00:45:57,958 --> 00:45:59,917 шта то радиш? 700 00:46:02,375 --> 00:46:03,375 Још стрипова... 701 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Сакриј Биби и сиђи на доручак са својом мамом. 702 00:46:07,250 --> 00:46:08,708 Сакриј Биби. Пожури, сакриј га. 703 00:46:10,208 --> 00:46:12,625 - Чекај ме овде, одмах се враћам. - Готово. 704 00:46:13,250 --> 00:46:16,417 - Ах, здраво Стефане. - Овде сам за Леов рођендан. 705 00:46:17,292 --> 00:46:18,458 - Стварно? - Да. 706 00:46:18,625 --> 00:46:19,833 Ниси то морао да урадиш. 707 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Иначе, Лео има 6 година. 708 00:46:24,625 --> 00:46:26,167 Ово је за децу од 6 месеци. 709 00:46:29,167 --> 00:46:30,083 - Видимо се касније, тата. - Видимо се касније, друже. 710 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 Па, зар му нећеш дати? 711 00:46:36,167 --> 00:46:37,125 Хмпх! 712 00:46:38,125 --> 00:46:39,792 шта то радиш? Не можете то пити! 713 00:46:40,792 --> 00:46:41,417 Не! 714 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Престани одмах, рекао сам ти! Силази одатле. 715 00:46:47,458 --> 00:46:48,500 Стој мирно. 716 00:46:48,667 --> 00:46:49,542 Стани мирно! 717 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Погодите ко, г. Малоне. 718 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 - Тицоуле! - Ох не, 719 00:47:00,958 --> 00:47:02,833 погрешно нагађање. Стефан Буиссон је. 720 00:47:03,250 --> 00:47:05,500 - Буиссон? - Шта дођавола радиш тамо? 721 00:47:05,667 --> 00:47:08,875 - Јеси ли ти био тај који је отворио пакет? - О чему причаш? 722 00:47:09,042 --> 00:47:10,833 - Не прави се глуп са мном! - Шта се дешава? 723 00:47:11,667 --> 00:47:15,083 Говорим о стварима које кријеш вратио назад. 724 00:47:15,250 --> 00:47:18,083 Мало створење са великим очима, велики нос 725 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 - и шибајући реп. - Је ли тако? 726 00:47:21,917 --> 00:47:24,708 - Буди опрезан. - Иако изгледа веома слатко, 727 00:47:24,875 --> 00:47:26,333 може бити веома опасно. 728 00:47:26,500 --> 00:47:30,000 - Шта желиш да урадим? - Скините га, ако треба! 729 00:47:32,375 --> 00:47:35,042 Завршавамо експерименте на рису. 730 00:47:35,208 --> 00:47:36,167 Све иде добро. 731 00:47:36,333 --> 00:47:38,792 - Уради нешто! - То је ван контроле. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,500 - То је апсурдно! - Смири се! 733 00:47:40,667 --> 00:47:42,125 То цепа собу! 734 00:47:42,292 --> 00:47:43,167 Имам решење. 735 00:47:43,333 --> 00:47:44,250 шта је то? 736 00:47:44,417 --> 00:47:45,292 Пиранха. 737 00:47:45,458 --> 00:47:47,083 Једе ли пиране? 738 00:47:47,250 --> 00:47:48,417 То ће га смирити. 739 00:47:48,583 --> 00:47:49,375 Сјајно! 740 00:47:49,542 --> 00:47:51,000 Па где да нађемо пирану? 741 00:47:51,167 --> 00:47:53,250 Видим их доста у резервоару. 742 00:47:53,417 --> 00:47:54,208 Како да ухватимо једног? 743 00:47:54,542 --> 00:47:56,083 Немам чак ни штап за пецање. 744 00:48:13,250 --> 00:48:14,833 И он је једини ко је успео да ухвати пирану? 745 00:48:15,000 --> 00:48:17,458 Није ми дозволио позајми његов штап за пецање. 746 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Зашто је 747 00:48:19,167 --> 00:48:20,042 разбити своју гитару о мене? 748 00:48:20,417 --> 00:48:21,708 "Ћелав!" 749 00:48:22,542 --> 00:48:25,417 Знате ли колико то вреди? То је гитара са моје турнеје 2004. 750 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Брините о томе да се носите са 751 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 ваш проблем са тежином. 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,083 Нисам добио а једну фунту за 20 година. 753 00:48:34,375 --> 00:48:36,708 Леђа ме само боле. 754 00:48:37,458 --> 00:48:38,542 Има превише људи, ми то никада нећемо извести. 755 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 Бићемо ухваћени. 756 00:48:45,250 --> 00:48:46,708 Морамо да створимо дистракцију. 757 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 Мислим да имам идеју. 758 00:48:52,167 --> 00:48:53,500 Не пењем се горе. 759 00:48:56,458 --> 00:48:58,542 Где планирате да спавате? 760 00:49:03,108 --> 00:49:05,350 јеси ли добро, душо? 761 00:49:05,550 --> 00:49:06,633 Добро је заштићен од 762 00:49:06,800 --> 00:49:08,258 сунце тамо испод. 763 00:49:08,425 --> 00:49:09,633 Добро. 764 00:49:09,800 --> 00:49:11,383 Пажња свима. 765 00:49:11,550 --> 00:49:14,591 Приђите ближе да гледате 766 00:49:14,758 --> 00:49:16,675 наше перформансе за летење. 767 00:49:16,841 --> 00:49:19,425 Уз помоћ контролора, наш стручњак 768 00:49:19,925 --> 00:49:21,466 ће послати Рицки Салса да лети у ваздух 769 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 захваљујући млазним моторима на ногама. Хајде да му дамо аплауз! 770 00:49:23,800 --> 00:49:25,466 Идемо! У реду! 771 00:49:33,558 --> 00:49:34,225 где је он? 772 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 Ено га! 773 00:49:46,767 --> 00:49:47,725 Нигде га нема. 774 00:49:56,650 --> 00:49:58,250 кунем ти се, 775 00:49:58,917 --> 00:50:00,042 Не разумем шта се десило. 776 00:50:00,792 --> 00:50:02,042 Играо сам као и обично. Отишао сам: „Ево га, 777 00:50:02,709 --> 00:50:03,667 "сада га нема"... 778 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ах, вратио се. 779 00:50:36,492 --> 00:50:37,867 Ох, извини! 780 00:50:38,033 --> 00:50:39,734 - Уради нешто! - Живог ме изједа! 781 00:50:39,933 --> 00:50:41,391 Ја ћу ово средити! 782 00:51:07,766 --> 00:51:09,308 Помозите ми! 783 00:51:13,400 --> 00:51:16,359 У реду, у реду је, можеш помози ми да тестирам звук сада. 784 00:51:19,150 --> 00:51:22,067 - Можемо да наставимо са извештајем. - О чему? 785 00:51:22,234 --> 00:51:23,900 Екстремни цариници. 786 00:51:25,083 --> 00:51:28,167 Ах. Ако желите да побољшате своје оцене, 787 00:51:28,283 --> 00:51:29,241 само ме сними, немам ништа против. 788 00:51:32,325 --> 00:51:33,408 не хвала, 789 00:51:33,575 --> 00:51:35,450 немамо времена. Морамо пронаћи жутог мајмуна. 790 00:51:36,366 --> 00:51:38,450 Са црним тачкама? 791 00:51:40,050 --> 00:51:41,300 Ако вам кажем момци ко има мајмуна, 792 00:51:41,467 --> 00:51:46,300 да ли ћеш направити извештај на мом предстојећем албуму? 793 00:51:55,892 --> 00:51:57,100 - Је ли моја Биби добро? - Хеј, види, имам свежу рибу. 794 00:51:57,517 --> 00:51:59,684 - Хало? - Хало, Тицоуле? 795 00:51:59,975 --> 00:52:01,892 - Да. - Време је. 796 00:52:02,008 --> 00:52:04,341 Идем да узмем назад Марсупилами вечерас. 797 00:52:04,508 --> 00:52:06,049 И вратићу га у Паломбију. Разумијеш? 798 00:52:10,883 --> 00:52:12,508 У реду. 799 00:52:12,674 --> 00:52:14,633 Чекај. Биби, видиш ово, ово је моја омиљена фотографија. 800 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 Тада су моји мама и тата, 801 00:52:16,508 --> 00:52:18,549 још увек били заљубљени. 802 00:52:21,299 --> 00:52:24,133 Баш пре него што је тата урадио још једну 803 00:52:24,299 --> 00:52:26,299 глупа ствар. 804 00:52:29,600 --> 00:52:31,868 - Да, душо? - Здраво душо. 805 00:52:31,892 --> 00:52:34,708 увери ме, сетили сте се Леовог наступа, зар не? 806 00:52:36,875 --> 00:52:39,000 наравно. 807 00:52:39,767 --> 00:52:40,767 Дођи овамо, шампионе. 808 00:52:40,934 --> 00:52:42,850 Или ће ме твоја мајка убити. Хајде, идемо. 809 00:52:43,017 --> 00:52:44,842 Сјајно. 810 00:52:45,100 --> 00:52:47,083 јеси ли добро? Да ли је наступ добро прошао? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,450 Тати је стварно жао да није успео. 812 00:52:50,375 --> 00:52:52,833 Предлажем да ништа не говоримо мами, у реду? Ово је само између нас. 813 00:52:53,083 --> 00:52:54,466 Мислим да ме мама зове. 814 00:52:54,533 --> 00:52:56,841 - Хало? - Јесте ли га нашли? 815 00:52:57,042 --> 00:52:57,917 - Да, нашао сам га, наравно. - Он је испред... испред мене. 816 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Знаш шта? Назваћу те касније касније. 817 00:53:03,558 --> 00:53:05,641 Зашто ми ништа ниси рекао? 818 00:53:07,550 --> 00:53:08,525 Али... шта? 819 00:53:08,725 --> 00:53:10,017 Упозорење за отмицу. 820 00:53:10,184 --> 00:53:12,225 Дете је отето. 821 00:53:12,392 --> 00:53:15,100 Упозорење о отмици од Министарство правде. 822 00:53:16,808 --> 00:53:19,141 Пошто се тата није појавио, 823 00:53:19,308 --> 00:53:21,058 Ишао сам кући и изгубио се. 824 00:53:22,883 --> 00:53:24,258 Понудио се фин човек да ме одведе кући. 825 00:53:24,675 --> 00:53:27,125 Проблем са Мартином је увек овако. 826 00:53:27,917 --> 00:53:30,459 пружиш јој руку, 827 00:53:31,500 --> 00:53:33,834 она ће хтети целу руку. 828 00:53:34,000 --> 00:53:36,292 - Господине? - Потпуно си у праву, мали. 829 00:53:36,459 --> 00:53:38,667 Хајдемо метроом, сигурније је. 830 00:53:43,917 --> 00:53:47,625 - Трамвај или ауто? - Овај возач је оклевао пре него што је изабрао... 831 00:53:47,792 --> 00:53:49,584 обоје. Брзо је истакао 832 00:53:49,750 --> 00:53:53,125 човек по имену Жан-Лик као кривац за несрећу. 833 00:53:53,875 --> 00:53:55,959 Мама му никад није опростила. 834 00:53:56,459 --> 00:53:58,750 Мама је рекла да је он само икада размишљао о себи. 835 00:53:59,417 --> 00:54:00,625 Не познајеш своје родитеље, 836 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Биби, али не брини, Сада сам ту за тебе. 837 00:54:07,875 --> 00:54:09,167 Тата, да ли мислиш једног дана 838 00:54:09,334 --> 00:54:11,500 можемо вратити Биби својој породици? 839 00:54:13,250 --> 00:54:14,750 Ух... Да, дефинитивно. 840 00:54:15,375 --> 00:54:16,667 Обећаваш ли ми? 841 00:54:19,667 --> 00:54:21,084 Обећавам ти, ок. 842 00:54:21,250 --> 00:54:25,042 Биби, идем да једем, али не брини, враћам се ускоро. 843 00:54:42,875 --> 00:54:43,709 Твој ред! 844 00:54:46,834 --> 00:54:48,709 Пердидас, пердидас, пердидас. 845 00:54:48,875 --> 00:54:51,084 - Додајте још мало гела. - Ово је данас пети пут. 846 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 Нисам од шећера, знаш. 847 00:54:52,834 --> 00:54:55,375 То је твој отац говорио твоју мајку кад је још био ту. 848 00:54:55,542 --> 00:54:57,792 Али пошто никад ниси био у близини. 849 00:54:57,959 --> 00:55:01,167 Да сте хтели, не бисте су одбили моју понуду за брак. 850 00:55:01,334 --> 00:55:04,459 Потпуно је небитно. Мој име је Тесс, твоје име је Тицоуле. 851 00:55:05,292 --> 00:55:06,334 - Па шта? - Само покушај да замислиш 852 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 израз на лицу свештеника. 853 00:55:10,709 --> 00:55:12,417 Одмах се враћам. 854 00:55:14,542 --> 00:55:16,542 Свако може ући у собу. 855 00:55:16,709 --> 00:55:18,375 - Јеси ли попио таблете за спавање? - Да. 856 00:55:18,542 --> 00:55:20,542 - Добро. - Тицоуле, 857 00:55:20,709 --> 00:55:22,209 Погрешно сам те проценио. 858 00:55:23,417 --> 00:55:25,250 Ти си дивна особа. Заиста. 859 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 - Не, немој тако мислити. - Шта? 860 00:55:28,209 --> 00:55:29,917 Не трошим довољно време са својом породицом. 861 00:55:31,209 --> 00:55:32,917 Буди опрезан са тим, Тицоуле. 862 00:55:33,209 --> 00:55:35,250 Мој отац нас је напустио 863 00:55:35,417 --> 00:55:36,542 преко ноћи. 864 00:55:36,709 --> 00:55:41,084 Добио је на лутрији, купио авион, кућа у Француској, мотоцикл, 865 00:55:41,250 --> 00:55:43,500 и гомила ХДМИ каблова такође... Још увек не разумем зашто. 866 00:55:43,667 --> 00:55:47,292 Моја мајка нас је све сама одгајила свом снагом. 867 00:55:47,875 --> 00:55:49,042 Колико давно је то било? 868 00:55:49,209 --> 00:55:50,542 Само прошле године. 869 00:55:50,709 --> 00:55:53,334 - Хелмуте! Ругаш ми се? - Тражио сам те. 870 00:55:53,500 --> 00:55:56,125 - Зашто? - Јеси ли озбиљан? Скоро је твој ред. 871 00:55:56,292 --> 00:56:00,292 Хајде, пожури! Ово је твоје момент. Да ли сте вежбали своју рутину? 872 00:56:06,834 --> 00:56:08,000 Изволите. 873 00:56:10,292 --> 00:56:11,959 Лепо спавај. 874 00:56:12,375 --> 00:56:13,834 Онда ћемо те одвести кући. 875 00:56:27,084 --> 00:56:28,625 Где Тицоуле? 876 00:56:28,792 --> 00:56:30,334 - Тицоуле? - Где је чудовиште? 877 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 Чекај. жао ми је. 878 00:56:32,667 --> 00:56:35,084 - Батерија камере се испразнила. - Стварно? 879 00:56:35,792 --> 00:56:36,625 Шта ћемо сада? 880 00:56:36,959 --> 00:56:39,709 - Па, морамо да почнемо испочетка. - Ох. 881 00:56:39,875 --> 00:56:41,334 - Извините због тога. - У реду. 882 00:56:43,875 --> 00:56:47,459 - "Куе пасаменто?" (Шта се дешава?) - Ништа. Остани баш такав, савршен си. 883 00:56:50,959 --> 00:56:52,584 Не мрдај, ок? 884 00:56:53,042 --> 00:56:54,000 Спреман? 885 00:56:54,167 --> 00:56:55,834 - Да ли сте променили батерију? - Акција! 886 00:56:59,959 --> 00:57:01,000 Где Тицоуле? 887 00:57:01,167 --> 00:57:02,084 Где је чудовиште? 888 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 "Куе бестиоле?" (Какво чудовиште?) 889 00:57:03,209 --> 00:57:04,250 У реду, да ли су сви добили тај снимак? 890 00:57:04,417 --> 00:57:06,375 - Супер. Сјајно. - Хеј, знаш шта? 891 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 Искључите камеру. 892 00:57:07,792 --> 00:57:08,792 Можеш ли да ме сликаш 893 00:57:08,959 --> 00:57:10,584 за моја лична сећања? 894 00:57:10,750 --> 00:57:12,292 „Цастагнетас“. (кастањети) 895 00:57:12,459 --> 00:57:14,000 Изабрао си погрешан дан. 896 00:57:17,709 --> 00:57:18,875 Биби! 897 00:57:22,584 --> 00:57:23,917 ту си... 898 00:57:35,667 --> 00:57:37,334 Сад, шта све имаш чекао. 899 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 И неки људи су дошли из свих крајева света само да сведочим о томе. 900 00:57:40,917 --> 00:57:42,625 Аплауз, да чујемо за Фалки! 901 00:57:42,792 --> 00:57:44,209 - Да! - Хајде, пљесните рукама 902 00:57:44,375 --> 00:57:45,667 чак и ви шкотски народе! 903 00:57:46,709 --> 00:57:49,667 - Фалки је твој пријатељ. - ФАЛКИ! ФАЛКИ! 904 00:57:49,834 --> 00:57:51,292 ФАЛКИ! ФАЛКИ! 905 00:57:51,459 --> 00:57:52,959 ФАЛКИ! ФАЛКИ! 906 00:57:54,917 --> 00:57:57,209 ФАЛКИ! ФАЛКИ! 907 00:57:57,375 --> 00:57:58,542 ФАЛКИ! ФАЛКИ! 908 00:58:01,750 --> 00:58:03,792 Проклетство! 909 00:58:22,584 --> 00:58:24,084 Биби! Биби! 910 00:58:29,709 --> 00:58:30,667 Тицоуле! 911 00:58:42,459 --> 00:58:43,417 Рејмонде! 912 00:58:43,584 --> 00:58:45,000 Ох, смири се! 913 00:58:45,167 --> 00:58:47,459 - Све сам пропустио! - Можете ли то поново? 914 00:58:47,625 --> 00:58:48,709 Макни се! 915 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 мало ме пече у очи, али је у реду. 916 00:58:51,292 --> 00:58:53,417 "Стопадо! Стопадо, Биби!" (Стани! Престани, Биби!) 917 00:58:53,584 --> 00:58:55,042 "Стопадо!" (Стани!) 918 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 Хвала. 919 00:58:58,709 --> 00:58:59,667 Шта је са таблетама за спавање? 920 00:58:59,834 --> 00:59:01,084 Дао сам му их! 921 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 дао сам му 922 00:59:02,417 --> 00:59:03,584 две таблете! 923 00:59:03,750 --> 00:59:06,584 - Две таблете за спавање! - То нису биле таблете за спавање. 924 00:59:08,667 --> 00:59:10,584 Шта су онда они, ако не таблете за спавање? 925 00:59:11,834 --> 00:59:14,000 Нису за то намењени. 926 00:59:14,167 --> 00:59:14,959 Шта? 927 00:59:18,959 --> 00:59:19,917 Биби! 928 00:59:20,084 --> 00:59:22,375 Зашто је без свести? 929 00:59:22,542 --> 00:59:25,209 Видео сам како га одвлаче од стране цариника. 930 00:59:25,375 --> 00:59:27,417 Шта му се десило са репом? 931 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 Хеј ти! 932 00:59:31,584 --> 00:59:33,292 Дај ми ту животињу! 933 00:59:34,417 --> 00:59:35,542 дај ми ту животињу, 934 00:59:35,709 --> 00:59:36,584 одмах! 935 00:59:37,792 --> 00:59:38,709 Дај му ту животињу, 936 00:59:39,500 --> 00:59:40,459 управо сада. 937 00:59:43,500 --> 00:59:45,042 Не, не мислим тако. 938 00:59:54,209 --> 00:59:55,250 Пусти ме! 939 00:59:56,292 --> 00:59:57,500 У реду. 940 00:59:58,042 --> 00:59:58,834 ОК? 941 00:59:59,000 --> 01:00:00,542 - Да ли је восак превише врућ? - У реду је. 942 01:00:42,959 --> 01:00:43,625 мама? 943 01:00:50,250 --> 01:00:51,125 У реду је. 944 01:00:51,292 --> 01:00:52,375 Жао ми је, душо! 945 01:00:52,542 --> 01:00:54,250 жао ми је. како ти је глава? 946 01:00:55,250 --> 01:00:58,000 Мама није тако мислила. Дај да ти донесем мало леда. 947 01:01:11,584 --> 01:01:12,292 хало? 948 01:01:12,459 --> 01:01:14,167 Да, овде је царинска полиција. 949 01:01:14,334 --> 01:01:17,167 Имам неколико питања о једном од ваших запослених. 950 01:01:17,334 --> 01:01:18,459 Давид Тицоуле. 951 01:01:19,584 --> 01:01:20,667 слушам. 952 01:01:20,834 --> 01:01:23,209 Он је умешан у ланцу трговине животињама. 953 01:01:23,375 --> 01:01:26,375 Можемо нешто да смислимо између разумних људи. 954 01:01:26,542 --> 01:01:29,084 Али то се зове мито, господине. 955 01:01:29,250 --> 01:01:32,292 - Не буди тако напет. - Занима ме, настави да причаш. 956 01:01:32,459 --> 01:01:33,292 Слушај ме. 957 01:01:33,459 --> 01:01:35,375 - Да? - Врати ми ту животињу, 958 01:01:35,542 --> 01:01:38,542 - ухапсите Давида Тицоулеа. - Наравно. Шта онда? 959 01:01:38,709 --> 01:01:42,000 Дођи да ме видиш у зоолошком врту а ја ћу бити великодушан. 960 01:01:42,584 --> 01:01:44,709 - Великодушан? - Колико великодушан? 961 01:01:51,792 --> 01:01:52,667 Успели смо! 962 01:01:52,834 --> 01:01:54,959 - Успели смо! - Лифт иде доле. 963 01:01:56,542 --> 01:01:57,834 Дај пет! 964 01:02:00,584 --> 01:02:02,125 Дај ми Марсупилами. 965 01:02:06,417 --> 01:02:07,917 Јеси ли озбиљан? 966 01:02:10,292 --> 01:02:13,125 Немам другог избора. Морам да га вратим. 967 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 Француска. 968 01:02:16,709 --> 01:02:18,500 Не терај ме да користим насиље. 969 01:02:20,500 --> 01:02:21,834 Требало је да видим ово. 970 01:02:23,709 --> 01:02:26,125 Веровати некоме који су издали сопствену породицу... 971 01:02:30,667 --> 01:02:31,750 идемо. 972 01:02:33,584 --> 01:02:34,834 Идемо, идемо. 973 01:02:42,542 --> 01:02:43,500 - Где смо? - Шшш! 974 01:02:44,125 --> 01:02:45,167 Не испуштај звук. 975 01:02:45,334 --> 01:02:47,042 Управо смо били напали пирати. 976 01:02:47,584 --> 01:02:49,500 - Стварно? - Да. 977 01:02:51,000 --> 01:02:54,125 - Сав сам мокар. - Убола те је медуза. 978 01:02:54,292 --> 01:02:55,834 Па шта? 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 Мораћете ми захвалити ако више не гори. Ммх? 980 01:03:00,292 --> 01:03:01,084 Шта? 981 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Ох, капетане! 982 01:03:02,417 --> 01:03:04,125 Капетане! Јесте ли чули вести? 983 01:03:04,292 --> 01:03:05,250 Постоји ситуација са таоцима. 984 01:03:05,417 --> 01:03:06,625 Па, наравно да знам! 985 01:03:06,792 --> 01:03:07,875 шта ћеш да радиш? 986 01:03:08,042 --> 01:03:08,959 Ви останите сакривени. 987 01:03:09,125 --> 01:03:11,959 Што се мене тиче, пријавићу се одговарајући протокол. 988 01:03:12,417 --> 01:03:13,917 Али шта је то протокол? 989 01:03:20,750 --> 01:03:22,500 - Ово је лука Етрета. - Одговори ми. 990 01:03:23,125 --> 01:03:25,834 Одмах промените курс. Приближавате се обали. 991 01:03:29,667 --> 01:03:32,125 - "Доусаменте!" - Сиентате. 992 01:03:33,875 --> 01:03:36,334 Покушаћу другачији приступ. 993 01:03:36,834 --> 01:03:37,750 Хеј! 994 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 Хеј! Хеј! 995 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Слушај. 996 01:03:40,709 --> 01:03:42,459 Ви момци напустите брод, 997 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 и даћу ти карте на мој концерт 998 01:03:44,959 --> 01:03:47,875 - у Јоуи-ен-Јосас. - Престани, пусти ме да средим ово. 999 01:03:48,042 --> 01:03:49,000 Хајде, овамо. 1000 01:03:53,250 --> 01:03:54,834 Рицки Салса. 1001 01:03:55,709 --> 01:03:56,834 Какав поновни сусрет. 1002 01:03:59,959 --> 01:04:01,959 - Да ли се познајемо? - Колико слова 1003 01:04:02,125 --> 01:04:04,292 јесам ли те вратио у дане! 1004 01:04:04,459 --> 01:04:07,625 - И никад нисам добио одговор. - Извините, али примам... 1005 01:04:07,792 --> 01:04:08,459 Певај! 1006 01:04:09,709 --> 01:04:10,625 Шта? 1007 01:04:10,792 --> 01:04:12,709 Ти ћеш да певаш и играш за мене. 1008 01:04:13,417 --> 01:04:15,459 Као приватни наступ? 1009 01:04:16,167 --> 01:04:17,959 Да, тачно. 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,625 У реду. 1011 01:05:02,667 --> 01:05:04,459 Тражимо животињу, 1012 01:05:05,084 --> 01:05:06,375 жути, 1013 01:05:06,875 --> 01:05:08,167 са црним тачкама. 1014 01:05:12,792 --> 01:05:15,084 Знамо да је на овом броду. 1015 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Бацићемо путнике 1016 01:05:20,542 --> 01:05:23,042 преко брода... 1017 01:05:23,375 --> 01:05:24,667 док га не нађемо. 1018 01:05:24,834 --> 01:05:26,417 Шта се дешава? 1019 01:05:26,584 --> 01:05:28,750 Осећам његов реп у рукаву. 1020 01:05:28,917 --> 01:05:30,834 Мислим да се сања. 1021 01:05:31,209 --> 01:05:34,584 Ако неко има информацију о овој животињи, подигните руку. 1022 01:05:38,375 --> 01:05:39,209 хеј мали, 1023 01:05:39,375 --> 01:05:40,084 да ли знаш где је? 1024 01:05:40,709 --> 01:05:41,500 бр. 1025 01:05:41,667 --> 01:05:42,750 Само си дизао руку. 1026 01:05:43,625 --> 01:05:46,042 Мислим, не знам где је. 1027 01:05:46,792 --> 01:05:47,542 Дођи овамо. 1028 01:05:47,709 --> 01:05:48,625 Зашто ја? 1029 01:05:49,292 --> 01:05:50,459 Дођи овамо. 1030 01:05:56,959 --> 01:05:58,000 Знаш ли где је, а? 1031 01:06:08,500 --> 01:06:09,459 Салгаис. 1032 01:06:16,084 --> 01:06:16,959 Ах! 1033 01:06:18,750 --> 01:06:19,750 То нисам био ја. 1034 01:06:20,125 --> 01:06:21,917 То нисам био ја. није било... 1035 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 јеси ли добро? 1036 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 Да ли се добро забављате? 1037 01:06:28,834 --> 01:06:29,917 јер... 1038 01:06:34,875 --> 01:06:35,792 То нисам био ја. 1039 01:06:42,375 --> 01:06:44,292 Покушавате да играте хероја? 1040 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Доведите клинца овамо. 1041 01:06:48,167 --> 01:06:49,750 - Не дирај га. - ДЕЈАЛО! 1042 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Или ми реци где је, 1043 01:06:58,209 --> 01:07:00,500 или ћу бацити овог клинца у воду. 1044 01:07:04,625 --> 01:07:06,167 Шта је сад ово? 1045 01:07:19,709 --> 01:07:20,625 упозоравам те, 1046 01:07:20,792 --> 01:07:21,625 ако ти 1047 01:07:21,792 --> 01:07:23,584 толико да дотакнемо једну влас... 1048 01:07:24,959 --> 01:07:26,542 Ох, извини дете! 1049 01:07:27,875 --> 01:07:29,417 Доста је, неће ништа да каже. 1050 01:07:30,750 --> 01:07:31,584 Убиј га. 1051 01:07:35,250 --> 01:07:36,667 Само напред и пуцај. 1052 01:07:37,625 --> 01:07:39,042 није ме брига. 1053 01:07:39,209 --> 01:07:40,209 Никада га нећу издати. 1054 01:07:42,125 --> 01:07:43,834 У сваком случају, господо, 1055 01:07:44,334 --> 01:07:46,125 Тако сам то добро сакрио 1056 01:07:47,292 --> 01:07:49,042 никада га нећете наћи. 1057 01:07:51,167 --> 01:07:52,417 Никада. 1058 01:07:52,584 --> 01:07:53,459 Биби! 1059 01:07:58,084 --> 01:07:59,750 Ево га, наш милион долара. 1060 01:08:00,709 --> 01:08:02,250 - Не дирај Биби! - Макни се. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,084 Остави га на миру! 1062 01:08:04,542 --> 01:08:07,250 Дечко, ти још увек не разумеш што сам управо рекао. 1063 01:08:13,917 --> 01:08:15,375 Пребиј их, Биби. 1064 01:08:19,709 --> 01:08:20,792 Ухвати ту животињу. 1065 01:09:30,042 --> 01:09:31,749 Сада је ред на нас. 1066 01:10:26,875 --> 01:10:28,709 Да, Биби! 1067 01:10:28,875 --> 01:10:29,834 Биби! 1068 01:10:33,917 --> 01:10:35,084 Моја карта... 1069 01:10:35,250 --> 01:10:36,459 Моја карта. 1070 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Биби, ти си најбоља. 1071 01:10:42,042 --> 01:10:43,834 Шта је било? 1072 01:10:44,000 --> 01:10:44,917 Не осећате се добро? 1073 01:10:57,500 --> 01:10:58,542 Не, не! 1074 01:10:58,709 --> 01:10:59,834 Јеси ли луд! 1075 01:11:00,000 --> 01:11:01,334 Зашто то радиш? 1076 01:11:01,500 --> 01:11:03,292 Ова животиња не припада овде. 1077 01:11:03,750 --> 01:11:04,709 Само је спасено 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,167 - наше животе! - Да није било тога, 1079 01:11:06,334 --> 01:11:07,500 пирати не би дошли овамо. 1080 01:11:07,667 --> 01:11:09,292 Шта ћеш са тим? 1081 01:11:10,042 --> 01:11:12,167 - Ова звер ме је напала. - Мора да се спусти. 1082 01:11:12,750 --> 01:11:14,042 - Шта? - Не! 1083 01:11:14,209 --> 01:11:16,292 - Стани! - Може и теби дати ињекцију. 1084 01:11:16,459 --> 01:11:17,417 Немате право! 1085 01:11:17,584 --> 01:11:18,625 Ја сам цариник. 1086 01:11:18,792 --> 01:11:21,542 - Не! - Немаш право! 1087 01:11:21,709 --> 01:11:22,625 Чекај. 1088 01:11:22,792 --> 01:11:23,709 Раскините договор. 1089 01:11:23,875 --> 01:11:25,917 Никад ниси рекао да желиш да га убијеш. 1090 01:11:26,084 --> 01:11:28,167 Почнимо са уштедом своју каријеру. 1091 01:11:28,959 --> 01:11:31,250 Окривите шверцера који га је укрцао 1092 01:11:31,417 --> 01:11:32,792 илегално на овом броду 1093 01:11:32,959 --> 01:11:35,250 - да га испоручим у зоолошки врт. - Какав шверцер? 1094 01:11:36,209 --> 01:11:38,375 Овај шверцер. Ухапсите га. 1095 01:11:40,667 --> 01:11:41,500 тата? 1096 01:11:43,959 --> 01:11:44,834 Давид? 1097 01:11:48,167 --> 01:11:49,834 Жао ми је, немам другог избора. 1098 01:11:51,875 --> 01:11:54,292 Али то је мој рођендански поклон! 1099 01:11:56,334 --> 01:11:57,417 Реци им, тата. 1100 01:11:59,459 --> 01:12:00,667 тата! 1101 01:12:01,625 --> 01:12:02,500 Одведи га. 1102 01:12:03,750 --> 01:12:04,834 Тес, веруј ми! 1103 01:12:05,000 --> 01:12:06,042 Нисам ја крив! 1104 01:12:06,584 --> 01:12:07,917 Лео, жао ми је. 1105 01:12:08,084 --> 01:12:10,250 - Објаснићу ти, обећавам. - Идемо. 1106 01:12:10,417 --> 01:12:12,667 Не могу да верујем да нас је лагао. 1107 01:12:13,625 --> 01:12:15,584 Он је главни ум. 1108 01:12:32,500 --> 01:12:33,542 Он је тамо! 1109 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 Не мрдај! 1110 01:12:38,084 --> 01:12:38,875 Не! 1111 01:12:56,500 --> 01:12:59,209 Тицоуле, чекај! 1112 01:13:16,875 --> 01:13:18,709 Они ће спустити Марсу. 1113 01:13:20,334 --> 01:13:21,792 Ово је све твоја кривица! 1114 01:13:22,500 --> 01:13:26,584 - Никад ти нећу опростити! - Ако га не вратим власнику... 1115 01:13:28,292 --> 01:13:30,167 бациће нас хијенама. 1116 01:13:30,875 --> 01:13:33,042 А сада сам све изгубио. 1117 01:13:33,209 --> 01:13:34,542 Мој син, моја породица. 1118 01:13:38,792 --> 01:13:40,417 Престани да кукаш! 1119 01:13:40,584 --> 01:13:42,084 Сада ме прати. 1120 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Спасићемо Марсупилами. 1121 01:13:45,667 --> 01:13:46,959 Како? 1122 01:13:48,084 --> 01:13:49,375 Тај цариник. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,625 Морамо да му уђемо у траг. 1124 01:13:51,792 --> 01:13:55,042 Ако га нађемо, још можемо спасити Биби. 1125 01:14:00,042 --> 01:14:02,417 Потрага је и даље у току пронаћи. 1126 01:14:02,584 --> 01:14:04,875 Паблито Камарон и Давид Тицоуле. 1127 01:14:05,042 --> 01:14:07,667 Ово последње, предмет познат полицији, 1128 01:14:07,834 --> 01:14:11,709 отео глуво дете на порти школе. 1129 01:14:11,875 --> 01:14:13,375 Следеће су економске вести. 1130 01:14:15,667 --> 01:14:16,750 Ево нас. 1131 01:14:18,875 --> 01:14:21,334 Ваш зоолошки врт, то је само параван, зар не? 1132 01:14:22,042 --> 01:14:23,250 Тако нешто. 1133 01:14:23,417 --> 01:14:25,000 Захваљујући нашим експериментима 1134 01:14:25,167 --> 01:14:27,125 о животињама у зоолошком врту, развијамо се 1135 01:14:27,292 --> 01:14:28,917 пилуле способне за пренос 1136 01:14:29,084 --> 01:14:31,042 карактеристике различитих врста. 1137 01:14:31,209 --> 01:14:32,667 На пример, пилула заснована на 1138 01:14:32,834 --> 01:14:34,000 ДНК слона, 1139 01:14:34,167 --> 01:14:35,334 користи се за побољшање меморије. 1140 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Рис, за побољшање вида. 1141 01:14:36,917 --> 01:14:38,334 Лењивац, за хиперактивне 1142 01:14:38,500 --> 01:14:39,334 деца. 1143 01:14:40,084 --> 01:14:41,792 - То је невероватно. - Заиста. 1144 01:14:41,959 --> 01:14:44,084 Имате ли ДНК понија? 1145 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 да поправим своју гриву, 1146 01:14:48,542 --> 01:14:49,792 - за ову косу. - Ммх. 1147 01:14:49,959 --> 01:14:53,084 Добро, па шта ћеш да радиш са тим Марсупилами? 1148 01:14:53,250 --> 01:14:57,292 За проблеме са физичком издржљивошћу, посебно оних изазваних старењем. 1149 01:14:57,875 --> 01:14:59,167 У реду, пусти ме да те испратим. 1150 01:14:59,917 --> 01:15:02,875 - Било је задовољство пословати са вама. - И овде исто. 1151 01:15:03,292 --> 01:15:04,709 Плаћате много боље него ТВ мрежа. 1152 01:15:04,875 --> 01:15:08,542 Успут, не пропустите сезону 2 Екстремног царинског одреда. 1153 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 "Доусаменте." 1154 01:15:14,292 --> 01:15:16,209 - "Доусаменте." - Да, тачно. 1155 01:15:24,250 --> 01:15:25,625 Ах, ево га долази. 1156 01:16:01,042 --> 01:16:02,959 Тицоуле, остани ту! 1157 01:16:05,125 --> 01:16:05,959 Баци оружје! 1158 01:16:13,084 --> 01:16:14,292 Хајде, идемо! 1159 01:16:14,459 --> 01:16:15,334 Пожурите! 1160 01:16:17,625 --> 01:16:18,667 хвала на помоћи, 1161 01:16:18,834 --> 01:16:19,917 - Рицки. - Не спомињи то. 1162 01:16:20,084 --> 01:16:22,917 Да нисам био толико фокусиран на своју каријеру, не бисмо били у овој збрци. 1163 01:16:24,125 --> 01:16:25,542 Време је да окренемо страницу. 1164 01:16:26,292 --> 01:16:27,667 Хуанито је бољи од мене. 1165 01:16:28,459 --> 01:16:29,709 Он има све. 1166 01:16:30,709 --> 01:16:31,834 У лошем је стању. 1167 01:16:32,834 --> 01:16:34,250 Морамо да га вратимо у Паломбију. 1168 01:16:36,209 --> 01:16:38,167 - Како? - Хоћемо ли прошетати? 1169 01:16:38,584 --> 01:16:40,542 Мислим да имам начин. 1170 01:16:42,584 --> 01:16:44,500 Мој тата. 1171 01:16:46,834 --> 01:16:48,375 Ах. 1172 01:16:49,125 --> 01:16:52,834 Ох, стари познаник. Шта те доводи овде? 1173 01:16:53,000 --> 01:16:54,459 Треба ми услуга. 1174 01:16:54,917 --> 01:16:57,459 Иако ниси ни дошао на моје венчање? 1175 01:16:57,625 --> 01:16:58,917 Ваше венчање? 1176 01:16:59,084 --> 01:17:01,334 Напустио си маму и мене! 1177 01:17:01,500 --> 01:17:04,667 Добио си на лутрији и имао си криза средином седамдесетих. 1178 01:17:04,834 --> 01:17:06,250 Каква криза? 1179 01:17:06,709 --> 01:17:08,000 Каква криза? 1180 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Ко те храни тим глупостима? 1181 01:17:10,292 --> 01:17:12,792 Ако оставим твоју мајку, то је било за њено добро. 1182 01:17:13,167 --> 01:17:15,084 Новац није имао никакве везе с тим. 1183 01:17:18,584 --> 01:17:19,709 У реду, урадићу то 1184 01:17:19,875 --> 01:17:21,917 али само под једним условом: 1185 01:17:22,084 --> 01:17:25,125 Мораш упознати своју маћеху. 1186 01:17:25,292 --> 01:17:26,834 Сачекај, пусти ме да започнем видео позив. 1187 01:17:27,000 --> 01:17:28,292 Не, не, не. 1188 01:17:28,459 --> 01:17:30,500 Привиет твоиему прекрасному сину. 1189 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Привиет, Паблито! 1190 01:17:31,959 --> 01:17:33,167 Привиет! 1191 01:17:33,334 --> 01:17:34,500 И твоје полусестре такође. 1192 01:17:34,667 --> 01:17:36,750 ВАУХОУ, ПАБЛИТО! 1193 01:17:37,375 --> 01:17:40,250 ПАБЛИТО! ПАБЛИТО! 1194 01:17:40,417 --> 01:17:42,542 ПАБЛИТО! ПАБЛИТО! 1195 01:17:42,709 --> 01:17:44,625 ПАБЛИТО! 1196 01:17:44,792 --> 01:17:47,084 - ПАБЛИТО! ПАБЛИТО! - Паблито! Паблито! 1197 01:17:47,250 --> 01:17:50,000 ПАБЛИТО! ПАБЛИТО! 1198 01:17:50,167 --> 01:17:51,417 Заиста не личе, знаш. 1199 01:17:52,250 --> 01:17:53,375 Хвала што сте свратили, 1200 01:17:53,542 --> 01:17:55,250 - али сада можете отићи. - Ох не. 1201 01:17:55,417 --> 01:17:57,000 Желим да помогнем да се сви развеселе. 1202 01:17:57,167 --> 01:17:58,209 Успут, имаш 1203 01:17:58,375 --> 01:17:59,292 веома лепа тетоважа 1204 01:17:59,459 --> 01:18:00,334 на твојој нози. 1205 01:18:01,542 --> 01:18:02,417 То су проширене вене. 1206 01:18:03,167 --> 01:18:04,209 Изгледа супер. 1207 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 - Давиде? - Тата? 1208 01:18:09,667 --> 01:18:11,334 ста радис овде? 1209 01:18:11,667 --> 01:18:14,209 Желео сам да сви имају шансу да се опростим од њега. 1210 01:18:16,084 --> 01:18:17,834 Биби! 1211 01:18:19,584 --> 01:18:20,834 Јеси ли то био ти 1212 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 ко га је спасао? 1213 01:18:23,084 --> 01:18:24,584 Заједно са мојим новим пријатељима. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:27,917 Шта је ово? 1215 01:18:35,125 --> 01:18:36,125 Полиција свуда. 1216 01:18:43,250 --> 01:18:46,834 - Давиде, не ради ништа глупо. - Није прекасно. 1217 01:18:47,000 --> 01:18:49,375 Још увек ти могу помоћи да изађеш ову ситуацију. 1218 01:18:49,750 --> 01:18:51,792 Договорио сам се са Рејмондом 1219 01:18:51,959 --> 01:18:53,875 да не би отишао у затвор 1220 01:18:54,042 --> 01:18:56,459 и могао би се вратити нормалном животу. 1221 01:18:56,750 --> 01:18:59,792 Давиде, имаш избор: дај ми звер 1222 01:18:59,959 --> 01:19:02,375 и врати се свом старом животу, 1223 01:19:02,542 --> 01:19:05,667 или одбити и отићи у затвор, 1224 01:19:06,292 --> 01:19:10,042 далеко од своје породице. Немојте направити још једну грешку. 1225 01:19:11,959 --> 01:19:13,875 У реду, направио сам свој избор. 1226 01:19:16,750 --> 01:19:19,084 овај пут, Донећу праву одлуку. 1227 01:19:22,834 --> 01:19:24,417 Не желим да одведу Биби. 1228 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 Обећао си ми да ћеш га вратити својој породици. 1229 01:19:31,959 --> 01:19:33,084 Урадићемо управо то. 1230 01:19:41,459 --> 01:19:42,584 Полиција, стани ту! 1231 01:19:44,667 --> 01:19:45,584 Стани! 1232 01:19:45,750 --> 01:19:47,084 Ох, стани! 1233 01:19:54,917 --> 01:19:55,792 Ох! 1234 01:20:04,542 --> 01:20:06,750 - Одводе животињу. - Вози. 1235 01:20:17,375 --> 01:20:19,375 Хајде, право на аеродром. 1236 01:20:26,542 --> 01:20:27,500 Проклетство. 1237 01:20:27,667 --> 01:20:29,334 Треба нам твој ауто. 1238 01:20:35,084 --> 01:20:36,334 Не, не, не, не! 1239 01:20:36,750 --> 01:20:38,250 Држи се чврсто! 1240 01:20:39,834 --> 01:20:40,834 пођи са мном. 1241 01:20:54,167 --> 01:20:55,542 Пуцај у гуме. 1242 01:21:03,084 --> 01:21:04,167 "Доусаменте!" 1243 01:21:04,334 --> 01:21:05,667 "Транкуило!" 1244 01:21:07,084 --> 01:21:08,375 прекасно, 1245 01:21:08,542 --> 01:21:10,750 ти идиоте! Спусти главу, барикада је 1246 01:21:10,917 --> 01:21:11,750 напред! 1247 01:21:22,000 --> 01:21:25,459 - Можеш ли ми додати пакет шећера? - Наравно, али сам мало заузет! 1248 01:21:30,000 --> 01:21:31,542 Јеан-Пиерре! 1249 01:21:32,209 --> 01:21:33,292 Јеан-Пиерре! 1250 01:21:34,459 --> 01:21:35,834 То је црвено светло. То је опасно. 1251 01:21:36,500 --> 01:21:38,084 - Нећемо се истопити као шећер. - Држи се чврсто. 1252 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 - Ево их, мама! - Иди за њима! 1253 01:21:58,875 --> 01:22:01,000 Ницоле! Ницоле! 1254 01:22:44,000 --> 01:22:48,500 ♪ Отвори, отвори кавез за птице. ♪ 1255 01:22:48,667 --> 01:22:53,500 ♪ Гледај их како лете, тако лепе. ♪ 1256 01:22:53,667 --> 01:22:56,500 ♪ Децо, ако видите... ♪ 1257 01:23:23,042 --> 01:23:23,959 Врати ми то! 1258 01:23:24,125 --> 01:23:25,792 Видимо се на аеродрому. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:27,500 Тицоуле! 1260 01:23:27,667 --> 01:23:28,834 Тицоуле! 1261 01:23:42,584 --> 01:23:43,542 Стани! 1262 01:23:48,334 --> 01:23:50,750 Остани ту... 1263 01:23:50,917 --> 01:23:52,250 Тицоуле! 1264 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 Стани! 1265 01:24:18,375 --> 01:24:20,542 Готово је, Тицоуле. 1266 01:24:20,709 --> 01:24:22,459 Опет си направио погрешан избор. 1267 01:25:02,750 --> 01:25:06,167 Може ли неко да искључи климу? 1268 01:25:09,042 --> 01:25:10,500 Успели смо, Биби! 1269 01:25:10,667 --> 01:25:11,334 Биби! 1270 01:25:13,792 --> 01:25:15,584 - И то је то! - Да ли неко зове... 1271 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Имаћеш ме на уму за Хуанитов музички спот, зар не? 1272 01:25:18,167 --> 01:25:19,917 - Да, обећавам. - Хвала. 1273 01:25:20,709 --> 01:25:21,709 Шта је са Давидом? 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,500 Мој тата неће успети. 1275 01:25:36,417 --> 01:25:37,667 Чекај. 1276 01:25:38,667 --> 01:25:39,375 ко је тамо? 1277 01:25:44,417 --> 01:25:45,667 То је мој тата. 1278 01:26:07,542 --> 01:26:08,250 Миерда. 1279 01:26:08,417 --> 01:26:09,334 тата. 1280 01:26:10,209 --> 01:26:11,375 - Хиџо. - Тата! 1281 01:26:13,084 --> 01:26:15,542 тата! Тако си ми недостајао! 1282 01:26:15,709 --> 01:26:18,000 тата! 1283 01:26:22,250 --> 01:26:23,542 Можете ли ми рећи 1284 01:26:23,709 --> 01:26:26,084 - где је висиномер? - Стави наочаре, тата! 1285 01:26:26,250 --> 01:26:27,375 Престани да се понашаш тако млада. 1286 01:26:27,542 --> 01:26:30,417 - Не почињи с тим поново. - Мој вид је сасвим у реду. 1287 01:26:30,584 --> 01:26:31,375 идемо. 1288 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 Тата, јеси ли добро? 1289 01:26:38,792 --> 01:26:41,500 Не остављај ме овде, хеј! 1290 01:26:41,667 --> 01:26:43,459 Молим те, не остављај ме овде! 1291 01:26:43,625 --> 01:26:45,750 Заглавио сам се. Шта то радите? 1292 01:26:47,308 --> 01:26:48,266 Али где је тата? 1293 01:26:50,433 --> 01:26:51,766 Тата не иде са нама. 1294 01:26:52,849 --> 01:26:54,141 Зашто? 1295 01:26:57,433 --> 01:26:59,183 Зато што нас много воли. 1296 01:27:32,141 --> 01:27:33,599 Покушавам да будем паметњаковић, 1297 01:27:33,766 --> 01:27:37,516 завршићеш као звери у зоолошком врту: Иза решетака. 1298 01:27:47,849 --> 01:27:49,183 шта је ово? 1299 01:28:15,016 --> 01:28:16,558 Шта сви радите овде? 1300 01:28:16,724 --> 01:28:18,141 Имамо неколико питања. 1301 01:28:18,308 --> 01:28:21,349 Јавио се репортер магазина Доуаниерс о корупцији 1302 01:28:21,516 --> 01:28:23,433 и злостављање животиња. 1303 01:28:54,141 --> 01:28:55,141 Стефан, 1304 01:28:55,308 --> 01:28:58,016 Извини што те вучем у овај неред. 1305 01:28:58,183 --> 01:28:59,933 И хвала вам на помоћи. 1306 01:29:00,724 --> 01:29:02,308 Ти си добар човек. 1307 01:29:03,141 --> 01:29:05,349 Хвала, заиста сам дирнут твојим извињењем. 1308 01:29:05,516 --> 01:29:08,599 Али када дође до тога, онај који је ниси ти заиста одговоран. 1309 01:29:08,766 --> 01:29:10,099 То је РТЛ. 1310 01:29:16,599 --> 01:29:17,558 300. 1311 01:29:17,724 --> 01:29:18,933 "Стопадо." 1312 01:29:22,141 --> 01:29:23,224 Тамо тамо. 1313 01:29:41,099 --> 01:29:42,266 Хоуба хоуба! 1314 01:29:48,808 --> 01:29:50,099 Биби, 1315 01:29:50,683 --> 01:29:51,766 ту су твоји родитељи. 1316 01:30:15,558 --> 01:30:17,308 Много ћеш ми недостајати, Биби. 1317 01:30:21,224 --> 01:30:23,808 Живот је заиста много бољи кад си у близини. 1318 01:30:25,808 --> 01:30:26,724 нећу никада 1319 01:30:26,891 --> 01:30:28,016 заборавити те. 1320 01:30:29,933 --> 01:30:30,933 волим те. 1321 01:31:40,016 --> 01:31:41,474 Хајде и ти. 1322 01:31:42,558 --> 01:31:43,974 Врати се својој породици. 1323 01:31:44,724 --> 01:31:46,349 - Хајде. - Ох! 1324 01:31:46,766 --> 01:31:48,099 Недостајаћеш ми. 1325 01:32:08,766 --> 01:32:10,516 - Хало? - Хеј, Хуанито је. 1326 01:32:10,683 --> 01:32:13,183 Слушај, иако моја соло каријера је на врхунцу, 1327 01:32:13,349 --> 01:32:16,266 а ја сам секс симбол читаве генерације, 1328 01:32:16,433 --> 01:32:18,683 Желим да направим мој следећи музички спот са тобом. 1329 01:32:18,849 --> 01:32:20,891 Заслужујеш да се вратиш у центру пажње. 1330 01:32:21,058 --> 01:32:22,349 Слушај, ми... 1331 01:32:22,516 --> 01:32:24,141 Да, разговараћемо касније, да. 1332 01:32:26,391 --> 01:32:28,141 Све док ова мапа постоји, 1333 01:32:30,683 --> 01:32:32,683 Марсупилами ће увек бити у опасности. 1334 01:32:33,266 --> 01:32:34,433 Зато морамо да га поцепамо. 1335 01:32:41,266 --> 01:32:42,891 ако то урадимо, 1336 01:32:44,683 --> 01:32:46,641 то значи да ћемо никад више не видим. 1337 01:33:23,391 --> 01:33:24,683 Биби! ```